Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
- Автор: Заева Татьяна
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Заева Татьяна
- Жанр: Сказки
- Год: 2021
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Внеурочн'ан вэтвэт Каврал҆ан ансэ'ԓномк энәнк҆зо҆зэн итәнмән҆ин крвәԓхатас ͦамӄ хиӄ тэлкас. Ансэ'ԓномк кружок «Итәнмән҆ин крвәԓхатас» вэтатэзэн, нухӄэнэ нлаӄзускичэн мизвин крвәԓхатасанк, хиӄ нтэлӄзускичэн мизвин куљтура҆кит. Итәнмән҆и҆н амӈэ҆л нԓнэсчэн эк нма҆скичэн тхы҆ин ӽамух артиста҆н.
Викторина҆н, олимпиада҆н, экологическ҆а҆н ма҆ԓэзэ҆н мэллаӽа҆н инәнк҆зу҆ԓкила҆н вэтвэтэнк ансэ҆ԓкила҆нчом. Ӄэмӄэ мэроприятиянк эстэлном эк чаӄа҆ԓэзэ҆н чизэ҆н.
Ӄэмӄэ инхт Каврал҆ан ансэ'ԓномк Њэдэља итәнмән҆ин крвәԓхатаск. Ты҆нну ӄԓӽә҆л нма҆скичэн кроссворда҆нк, загадка҆нк, нрэсова҆скичэн, нәԓчкузвин видеофиљма΄н итәнмән҆ин куљтуракит. П҆э҆нкэ кзыл҆и҆н гостинца҆н эк чупа-чупс итәнмән҆ин ԓэнэсчом. Ӽамух стимул хиӄ тэлкас мизвин крвәԓхатас.
2019 годанк мизвин ансэ'ԓномк проэктанк «Кәмман крвәԓхатас» квэтаткнэн ламԓ҆ин лагерь «Ԓивумчаӽ». П҆э҆нкэ нухӄэнэ ԓӄзувэн ч҆инәӈӄ. Ӄэмӄэ мэроприятие кскнэ҆н омаӄан итәнмән҆ин фољклор҆ан ансамбљчом «Эљвэљ». Ԓӄзувэн интэрэсно, вэсэло, ч҆инәӈӄ.
Декабрянк 2020 годанк ансэ҆ԓкиԓӽ 5 классанк Шадрина Ангелина Всероссийский мастер-классанк кчаӄа҆ԓкнэн чаӄа҆ԓэс итәнмән҆ин крвәԓхатасанк. Ансэ҆ԓкиԓӽ 8 классанк Садовников Иван ԓӄзувэн призер II фестиваљ-конкурсанк «Ейгунычвын». Ансэ҆ԓкила҆нкэ 5 классанк кзыл҆и҆н диплома҆н эк гостинца҆н, ԓӄзувэ҆н участника҆н конкурсанк «Корякия- кәмман кист».
19 февраљанк 2021 годанк ԓӄзувэн всероссийский этнографический диктант «Амӈэ҆л кәмман ч΄амзанлалк». Сертификата҆н кзыл҆и҆н ч҆оӄ ансэ҆ԓкила҆нкэ.
Ӄэмӄэ инхт ансэ҆ԓкила҆н Каврал҆ан ансэ'ԓномх҆ал — участника҆н краевой конкурсанк «Лучшая творческая работа на родных языках КМНС». Вэтвэтэ҆нк ансэ҆ԓкила҆н кэлэ҆зэ҆н кӈалоскит, исхэ҆нкит, пԓӽа҆нкит, итәнмән҆ин ч҆ахԓэскит.
Мизвин школанк вэтатэзэн кукољный театр. Амӈэ҆л итәнмән҆ин крвәԓхатаск ансэ҆ԓкила҆н кскнэ҆н П҆э҆нкэ њэњэкэч҆ин кистанк «Йианочӽ». Ансэ҆ԓкила҆н кскнэ҆н картонх҆ал эк цветной бумагах҆ал Кутхай, Мити, Т҆салай, Хывнэ, Мэт҆ск҆ай эк ӄула. Ма҆сын баянанк Левковский Анатолий Николаевич.
Атнуманк Каврал мизвин ансэ҆ԓкила҆н мэллаӽа҆н участника҆н. Итӽ чаӄа҆сы҆н эк истылызы҆н. «Алхалалалаянк» љаӈэ҆н ӽамух уљуљаӽа҆н мимсхэ҆н направэӄзу҆ин итәнмән҆ин ноном, визитка итәнмән҆ин крвәԓхатаск. Исхэ҆н - тӽы҆ин тнакола҆н инәнк҆зу҆ԓкила҆н сы҆н. Каздой инхт майанк мизвинк «Кәнӄэ҆ин кив Каврал», июњанк- ч҆ахԓэс пэрвой әњч. Мизвин ансэ҆ԓкила҆н - тнакола҆н участника҆н сы҆н.
Часыт муза нвэтатэск проэктанк «Повара и поварята Север-Стрим». Ансэ҆ԓкиԓӽ 3 классанк Кузнецова Света участница ты҆нну конкурсанк. Видео итәнмән҆ин крвәԓхатасанк. Ноном — әњч҆ин иԓӄ. Митхэ҆н - әннан тнакола҆н инәнк҆зу҆ԓкила҆н сы҆н.
Внеурочн'а҆н зањатия҆н Каврал҆ан ансэ'ԓномк энәнк҆зо҆зэн итәнмән҆ин крвәԓхатас ͦамӄ хиӄ тэлкас. Анэчпа҆ԓкиԓӽ накха҆ан нада крвәԓхаткас итәнмәнсӄ ӽамух ӄа҆т ит҆э. Њэдэљанк итәнмән҆ин крвәԓхатаск, 21 февраљанк, обрядовой ч҆ахԓэсэнк муза нласкичэн итәнмән҆ин крвәԓхатаск, ты҆нну мэл.
Внеурочная деятельность в Ковранской школе способствует более глубокому изучению национальной самобытности ительменского народа. В школе действует кружок «Ительменский язык», работа которого направлена на совершенствование родной разговорной речи, на развитие интереса к родной культуре. Громкое чтение ительменских сказок, развивают у школьников правильное произношение ительменских слов, формируют артистические умения и навыки.
Викторины, олимпиады, экологические игры позволяют расширить кругозор учащихся, активизируют их внимание, развивают мышление, прививают интерес к родному языку. Чтобы глубже познакомить детей с ительменской культурой, каждое мероприятие включаются национальные мелодии, танцы и песни.
Ежегодно в Ковранской школе проводится Неделя родного языка. Программа урочных и внеклассных мероприятий составляется с учетом языковой подготовленности детей, их интересами к той или иной творческой деятельности- художественной, игровой или спортивной. Проводятся национальные игры, конкурсы рисунков, кроссвордов, загадок, предлагается видеопоказ фильмов по культуре ительменов. За участие в меприятиях школьники получают подарки и чупа-чупс с наклейкой, на которой напечатано ительменское слово. Это может стать хорошим стимулом к изучению родного языка.
В 2019 году на базе нашей школы в рамках краевого образовательного проекта «Мой родной язык» работал летний пришкольный лагерь языкового и культурного погружения этноса. Учащиеся с удовольствием посещали все мероприятия, активно в них участвовали. Мероприятия организовывались совместно с работниками ительменского фольклорного ансамбля «Эльвель», работниками сельского дома культуры и библиотеки. Было интересно, весело и очень познавательно.
В декабре 2020 года ученица 5 класса Шадрина Ангелина принимала участие в заочном этапе мероприятий для школьников «Всероссийский мастер-класс учителей родного, в том числе русского, языка» в номинации «Вокальное творчество на родных языках, включая русский». Ученик 8 класса Садовников Иван стал призером II краевого молодежного фестиваля-конкурса декоративно-прикладного искусства «Ейгунычвын». За участие в конкурсах «Корякия - мой дом родной», ученики 5 класса получили дипломы и памятные подарки.
19 февраля 2021 год в рамках Международного дня родного языка проходил всероссийский этнографический диктант на тему «Сказки моего народа». Трое учащихся нашей школы получили сертификаты.
Ежегодно учащиеся Ковранской школы участвуют в краевом конкурсе «Лучшая творческая работа на родных языках КМНС Севера, проживающих на территории Камчатского края». В своих рассказах и эссе ребята пишут о своей семье, родителях, друзьях, национальных праздниках, в которых они принимают участие, рассуждают о родном языке, сочиняют собственные стихи и сказки.
В начальной школе работает настольный кукольный мини-театр. Ученики показывают сказки на ительменском языке для одноклассников и воспитанников детского сада «Йианочх» (Княженичка). Из картона и цветной бумаги дети самостоятельно изготавливают персонажей народных сказок: Кутхай, Мити, Т'салай (Лиса), Хывнэ (Волк), Мэт'ск'ай (Медведь) и др. Музыкальное сопровождение осуществляет художественный руководитель ансамбля «Эльвель» Анатолий Николаевич Левковский.
Ученики Ковранской школы участвуют во всех сельских мероприятиях. Исполняют национальные танцы и песни. Ежегодно в сентябре принимают участие в обрядовом празднике «Алхалалалай». Для конкурса «Уљуљаӽ мимсх» (Маленькая хозяйка) девочки самостоятельно придумывают визитную презентацию на ительменском языке, художественный номер, поделку из природных материалов, вместе с родителями готовят и оформляют ительменское блюдо. Каждый год в мае проводится обрядовое действо «Вскрытие реки Каврал», а в июне- праздник первой рыбы, в которых наши школьники принимают самое активное участие.
В настоящее время в рамках проекта, организованного ФГБУ «Федеральный институт родных языков народов Российской Федерации» по образовательной модели «Повара и поварята «Север-Стрим», готовится видео «Мастер-класс на ительменском языке» с участием ученицы 3 класса Кузнецовой Светланы.
Внеурочные занятия помогают создать коммуникативное пространство. Чтобы активизировать учащихся на мероприятиях по родному языку, учителю нужно говорить, рассказывать, играть не на русском, а на родном языке. Во время ежегодной Недели родного языка, в Международный день родного языка 21 февраля и в рамках других внеурочных мероприятий, когда ученики часто слышат родную речь, сами стараются что-нибудь сказать по-ительменски, узнают для себя много нового о языке и культуре своих предков.
Газета "Народовластие" № 47 от 2021 года
Перевод
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
-
- Неизвестен
- Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

