Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
- Автор: Оно Чикако
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Оно Чикако
- Жанр: Рассказы
- Год: 2011
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
1. Ӽэ новой Эсхԓэнк итʼэ музаʼн нтʼйалэтк, вуʼну, əӈӄану, ԓӄуин поля.
2. Ӄњиӈэн пољанк, эну ночʼзоӄучэн ритвын, потому, что љи чӄлаӽ ԓӄуин эну пољэ.
3. Хоӄэн эсӄуин каждый год лук, ӄаʼм кʼэнк əнԓаԓкин, вунэ эсӄуин.
4. И эну, музаʼн ӽаԓч снег, ӄəллал чоатэзын, музаʼн ӄнэӈ кпикики хокоӈ, њэњэкэʼњч, и эну, лук энуʼн нттӽəлӄуʼн.
5. Мэстами атнок ктԓки, əӈӄану, нтʼаӽԓатэзнэн, атнок нтԓатэзӈэн лук.
6. Кʼэнк кʼəнԓаʼԓӄуʼан эну, ӽаӄаӄ нтʼисчэн.
7. Ну потом музаʼн, мэстами хоӄэн рэпа нəнԓаԓатэзнэн, мэстами редиска нəнԓаԓатэзнэн, омоком лукэнк вун и эсӄзузыʼн.
8. И əӈӄану, и мoрковка љи крупной ԓӄуин.
9. И воткоӈ миԓ энуʼн овощи в Тигиль направляли, хтаанк, и сдавали, əӈӄану, в рыбкоп, раньше рыбкопы были.
10. И энуʼн хок сдавали энуʼн миԓ овощи, картофэљ, потом рэпа, марковка, огорцы, потом нтʼəнзуʼн əнԓаʼԓэс энуʼн миԓ вотк нтԓӄуӈэн, молок.
1. Вон с Новой Седанки, когда мы переехали, там были поля.
2. В одном поле, (это поле) называлось ритвын (болото), потому, что очень сырое было это поле.
3. Там рос каждый год лук, никто не сажал его, сам рос.
4. Мы, как снег растает, мы сразу идем туда, дети, этот лук мы ели.
5. Иногда домой приносили, снимим, домой приносим лук.
6. Кто сажал его, не знаем.
7. Мы иногда там репу посадим, иногда редиску посадим, вместе с луком там и растет.
8. И морковка очень крупная была.
9. И сюда все овощи в Тигиль направляли, здесь, и сдавали, в рыбкооп, раньше рыбкоопы были.
10. Туда сдавали все овощи, картофель, потом репу, морковку, огурцы, потом мы начали сажать это, всё сюда везли, молоко.
Перевод
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
-
- Неизвестен
- Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

