Ойэ (Ое)
- Автор: Поротов Георгий
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Виктор Рыжёв
- Жанр: Стихи
- Год: 1967
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Кчаӄа’ԓэԓ «Ойо йой»
Ака’ан ˚ксӽоԓ
Ӄэчиӄ Ойэ сэнх’ал
Атнокэ к’оԓӄзувэн
Ойо йой! Ойо йой!
Эсӄчаӄ Ойэ чаӄа’ԓӄзувэн
Тэԓвэ мэт’ск’ай к’эсхликнэн
Омлаӽ ночх’ал кхумсткнэн
Хаԓч йаӄ ктӽзэнкэ к’оԓвэн
Ойо йой! Ойо йой!
Ойэ мэт’ск’ай кәԓчку’ин
Эсӄчаӄ ӄэсӽ’айчаӽ кәнкэ’ин
Утузэн чаӄа’ԓки
Эсӄчаӄ љви суњԓасэн.
Ойо йой! Ойо йой!
Ктсалкнэн ӄәллаланк ˚фэванэԓ
К’ләкнэн хамуӽ әзамтклач
— Туза’н ӄ’изасх ˚ӄосӽэсхэ!
Эвән Ака’ан ӄсӽо’н сә’сх.
Ойо йой! Ойо йой!
Ое с песней «Ое ёй»
Ехал из лесу домой.
Хорошо везут собаки,
Ведь собаки брата Аки.
Ое ёй! Ое ёй!
Ое мастер песни петь,
Услыхал его медведь.
Бросил теплую берлогу.
Вышел слушать на дорогу.
Ое ёй! Ое ёй!
Ое бросил взгляд вперед,
До ушей разинул рот.
Песня больше уж не пелась,
Жить подольше захотелось.
Ое ёй! Ое ёй!
Кувыркнулся в снег лицом,
Притворился мертвецом.
— Пропадайте вы, собаки,
Ведь собаки брата Аки.
Ое ёй! Ое ёй!
Перевод
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Кəман бабучӽ Лукерья (Mоя бабушка Лукерья)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78