Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
- Автор: Оно Чикако
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Оно Чикако
- Жанр: Рассказы
- Год: 2011
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
1. (Кəман исх) охотеʼԓӄуин, но в основном работал, əӈӄану, вэтатӄуин в магазине продавцом.
2. Когда əнанк ӄаʼм смена, пикиатэзын, или мэстами зимой схэзыатэзын отпуск ԓатэзнын, схэзыатэзын охотеʼԓноӈ.
3. Ис ӄуныԓэӈ схэзыин, əӈӄану, за дравами, и əӈӄану, љи нура њэту и њэту, мама љи пəлӄ, əӈӄану, переживаʼԓӄуин.
4. Ԓаваԓ ӄаʼм папа кʼоԓкаӄ сын?
5. Мэхну кчкикнын, а как его называть, кчкикнын берлога, вэӄанԓ вуʼну.
6. И əӈӄану, а мəзын ӄəсӽ ԓӄуин, љи чʼинəӈлаӽ, љи плаӽ, Азик.
7. Эну Азиканк кчкикнын эну берлога.
8. И на ӄнэӈ, чтоб папа хокоӈ эну зэ, əӈӄану, яма, и хоӄэн əљчатэзын, всю зиму вун и вэӄанԓ йəлӄэӄзузын.
9. А ӄəсӽ эну учуял, что вонк вэӄанԓ золəзын.
10. И ӄнэӈ и, чтоб папа вийаӄ хок чʼэки, на вунэ кчʼэкнэн хокоӈ берлоганк и сильно и по
ранили.
11. И папа потом, всё-таки эну медведь кԓəмʼан нын, он с ружьем и ксхэзыкнэн, чʼэтэԓ.
12. И вот он это, привёз мясо, тԓчиӈнэн мясо и Азик, ӄаʼт кʼисӽкнын.
13. Ой чʼинəӈлаӽ, тыхт ӽэйнын плаӽ.
14. А љи чʼинəӈлаӽ ӄəсӽ ԓӄуин, да љи умной.
15. Если лааԓчӈэн, Азик, хи хоӄэн ӄԓавулхч, и ԓаӄзузын вун, ӽэʼњч манк ханпикиин.
16. И ӽэʼњч, атноӈ тыйатысчиӈныʼн чʼамзанԓӽэʼн.
17. А атноӽал ӽэʼњч ханэсын, (элволаӈ), нучэнк вун əљчатэзын и не пустит.
18. И əӈӄану, а раньше праздник зэ ԓӄуин Эсхԓэнк.
19. А обычно ԓалэӄузыʼн кистэʼнк, мəзынк.
20. Например, следующий кистэнк пикиатэзыʼн, опять вун ԓаӄзузыʼн.
21. И чайʼаӄзузыʼн, нуӄузыʼн.
22. И это, и ӽаԓч мəзанк кʼоԓкэс, миԓ зэ нхтэӄунэн Азик.
23. Итӽ, ӄулаʼн ӄљэп нтԓӄузӈэнэн, ӄула кусок мясо, чтоб эну Азик эну пустил их.
24. Aтном тыйатысчиӈнэн, а атноӽал ӽэʼњч ханпи…, не за что не пустит
1. (Мой отец) охотился, работал в магазине продавцом.
2. Когда не его смена, пойдет или иногда зимой уедет, отпуск возьмет, уедет охотить
ся.
3. Однажды уехал за дровами, и очень долго нет и нет, мама очень переживала.
4. Почему папа не едет?
5. Оказывается нашел берлогу, медведь там.
6. А у нас собака была, очень красивая большая Азик.
7. Это Азик нашел берлогу.
8. Он сразу, чтоб папа туда, яма, там ложится, всю зиму медведь спит.
9. А собака учуяла, что там медведь лежит.
10. Сразу, чтоб папа не заходил туда, она сама зашла туда в берлогу и сильно и пора
нили.
11. Папа всё-таки убил медведя, он с ружьем уехал, с ружьем.
12. И вот он это, привез мясо и Азик, уже умерла.
13. Ой красивая, такая большая.
14. А очень красивая собака была, да очень умная.
15. Если скажешь, Азик вон там садись, и сидит там никуда не уйдет.
16. Домой заведет людей (собака).
17. Из дома не выпускает, у дверей там ляжет.
18. Праздник был в Седанке.
19. А обычно ходят по домам, к нам.
20. Например, в следующий дом пойдут, опять там сидят.
21. Чай пьют и кушают.
22. И пора к нам прийти, все боялись Азика.
23. Одни хлеб несут, другие кусок мясо, чтобы Азик пустил их.
24. Домой заводит, из дома ни за что не пустит.
Перевод
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
-
- Неизвестен
- Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

