Поротовнюн бакалдадяк (Встреча с Поротовым)
- Автор: Черкашина Маргарита
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Черкашина Маргарита
- Жанр: Стихи
- Год: 2016
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Интернаттаки ок-та мэнкэн
Мунтэки Поротов нимэгнэрин.
Мэнкэн мэни стихотворениялби таӈнын,
Энтэкэе икэрин нян коплэчирин-дэ.
Бу-дэ иниривун, дендиривун
Ноӈанди некичэр урэчир.
Мунду-дэ ай бисин,
Ач ининнэ ноӈан туркурин бис.
Ноӈан эгдемкэр, кобалан урэчиӈ бис.
Ноӈанду эрэгэр икэлбу икэрин:
Чайчибалду, ительменэлду,
Камчадалду нян орочилду.
Поэтэч аваимкар бисин,
Икэмӈэч аваимкар бисин.
Эбденикэм стихалбу дукрин.
Эюмкунь нян ининныкэн дукрин.
Аваимкар нон,ан унтунач, баянач,
Гитарач, скрипкач, мандолинач,
Аккордионач нян ган,галчин
варганач эвирин.
Нон,ан героил Ое, Ая, Кутха нян Авай
Эрэгэр эбденды, эвэчилды,
Ноӈартанду дюгулин були,
Эбдентэки тэлэӈтэки идэи.
В интернат когда-то сам
Приехал Поротов в гости к нам.
Сам свои стихи читал,
Громко пел и танцевал.
И мы смеялись, повторяли
За ним движенье уток.
И было нам приятно то,
Что не мог обойтись он без шуток.
Он большущий, как медведь.
Хотелось все время ему петь:
И про коряков, ительменов,
И камчадалов, и эвенов.
Поэтом был он одаренным,
Певцом непревзойденным.
Стихи писал он для забавы,
Писал легко, писал шутя.
Ему подвластны были:
И гулкий бубен, и баян,
Гитара, скрипка, мандолина,
Аккордеон и даже скрипучий варган.
Его герои Ое, Ая, Кутха и Авай
Всегда веселые, озорные,
Им только повод дай,
Чтобы попасть в истории смешные.
Перевод
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
-
- Неизвестен
- Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

