Мэнтэк буглай (Край родной)
- Автор: Степанов-Ламутский Анатолий
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Максим Амелин
- Жанр: Стихи
- Год: 2016
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Иӈэнгидэ гусэтэн биникэн
Чэлэн буг няниндулин дэгэлдим.
Тургунь оран кокчиван гадыди
Амкачам эрэли тибадим.
Мэнтэк буг —
Ӈэрин нөлтэмэн,
Нямси хираман,
Гудей дулраман,
Дюлкан бинивэн
Эрэгэр би этудим.
Нонап хиран икэвэн икэми
Эскэм бисив бэилду анидим.
Дёнтур-икэв бинилэй дукникан
Иӈэнь бугий эрэгэр эскэдим.
Мэнтэк буг —
Чулбари нөчэмэн,
Гилбати хираман,
Аяври төрэмэн,
Несэлкэн бинимэн
Эрэгэр би алмадим.
Полярным гусем ли я обернусь,
Могу все долы вокруг облетать.
В оленя быстрого ль я превращусь,
Могу все горы вокруг обскакать.
Край родной:
Свет солнечный бел,
Дыхания пар,
Спокойствия дар,
Счастливый удел —
Суждено мне сберегать.
Моя хвалебная песня нова:
Хочу я важное в ней изъявлять.
Соединяя с напевом слова,
Хочу я северный край прославлять.
Край родной:
В цвету всё кругом,
Чист воздух отечь,
Эвенская речь,
Удача во всём —
Суждено мне воспевать.
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78