Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
- Автор: Федотова Мария
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Ариадна Борисова
- Жанр: Рассказы
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Би дёӈчилчадукий мэн урэчи куӈав ок-та эчу көер, эрэгэр би өмэн куӈа бисиди гэрбэттив. Тар-да бими өмнэкэн мун палаткалавун эгден итилкан асимкар көчукэн бэйнюн эмритэн. Би эньми чидадун дикниди энтукун улгимирив:
‒ Тавур ями көчукэн бэй? Эньму гөнни:‒ Ноӈан хин хэсэкыс куӈа, дебэддий оддакан өмэтту эвинэӈэсэн.Тачин эньми гөнэкэн хоч хокнам:‒ Туллай-Туллай, хоррэп, эвинэгэр, ‒ мэнуникэн таӈчирив.Ноӈан ач-та аич депчэлэч төлэски мину бодаснин. Төллэ нөриди дёлач эвикэлби ичукэттэм, ноӈан-да мингэчин эвилрин турки хэйэдукун тусанривун орам-да мавутач дявассивун. Тачин токарамнин, оран бөдэллин хуркарив. Мавут хурэвэн хякитала өнерив, оран хуркала төрэкэн хибдан. Мавуту өсэсниву, оран элимэди итаӈрин, хякитала өнеттиди хорчирин. Дюдук долдариди эньму нөриди аталрин. Нэирин, мавуту эдэку ӈаллотта гөнин.Би унэт хуркариди Чуӈгэтки гөнив:‒ Ху тек элэкэс эмэс, элэкэс эмрилду орам дебдэтэн төйрэп гөникэн маватта, мут тек хун дебэддэсэн орам дяваннат. Хи, Чуӈгэ, тек хин-мач ирэв орам дебэмсий нюнни.Чуӈгэ орар долитан тутэнэмылчирин. Мин энкэму нёбатив иттиди гөнни:‒ Эр, эрэв дебэдгер.Би мэн аяври өмний небатиӈи энкэми мулалрив. Таракам Чуӈгэ набучилрин, би-дэ набучилрив муланий хадарилриди. Тачин ач төрэнэч орар долатан тэгэчидилривун. Ун тэгэчимнин, Чуӈгэ гөнни:‒ О-о, эрэв дявгар.Көеттэм, эгден таӈнялкам Эрчэн гэрбэ хур-кэн орман нюнэттин:‒ Э-э, гэ, тавур-да бидэн.Эрчэн минду өмэм орам бөннэлкэн, тарак бичэдун эрэв магар мэргэтникэн, хуркав хур-карам. Эдэй орам хучур мавути хурэвэн хякитала өнерэм. Чуӈгэ хуркатки орам илбэнэрин, би хуркав тандай тэгрив. Эрчэн оранни хур-калэ төрэкэн мавути есэсниву оран бөдэллин. Хоррин, энтэкэе итанракан уси кусалалрин. Таракам эньму, нян Чуӈгэ энинни дюдук не-ритэн, эньму унэт нэилрин:‒ Яду эрэк орам өсэйрэн, он аталдип! Би бараграм:‒ Этэп аталра, Чуӈгэ дебэддэн хигдип. Эньму гөнни:‒ Эрэк Эрчэн оранни, эсни мутӈи бис. Оран итаӈникан бөдэли холонриди дэсчиснин, оддан итаӈрий. Эньму оран дэсчирилэ ӈэнриди усивэн хинмач аталаснин. Оран эч илра. Таркынду эрчэн буйгич эмэргэддин. Тарав ичимнин би дэпки арчанив тутникэн, далилан иссиди:‒ Эрчэн, Эрчэн тар, тарав орам, орам мин-ду бөдинри? ‒ гөникэн дюлдэлин нипкэтни-кэн оилтач төрэрив.Эрчэн гөнин:‒ Иӈэ, тарак хинду бөчэв оран, гали, гали.Би хокниди амаски энинтэкий тутникэн мучурив:‒ Эне, эрэк мин орму Эрчэн бөчэн, эрэв маридюр Чуӈгэйэ дебдэтэн хиглилрэ.Эньму Эрчэм эрисниди дэсчирив орам ненукэнин, нян хинмач хигэснитэн. Таракам мэн урэчи куӈав өмнэчэй итчэй тек төрэну дёӈчирам. эньму, нян Чуӈгэ энинни дюдук не-ритэн, эньму унэт нэилрин:‒ Яду эрэк орам өсэйрэн, он аталдип! Би бараграм:‒ Этэп аталра, Чуӈгэ дебэддэн хигдип. Эньму гөнни:‒ Эрэк Эрчэн оранни, эсни мутӈи бис. Оран итаӈникан бөдэли холонриди дэсчиснин, оддан итаӈрий. Эньму оран дэсчирилэ ӈэнриди усивэн хинмач аталаснин. Оран эч илра. Таркынду эрчэн буйгич эмэргэддин. Тарав ичимнин би дэпки арчанив тутникэн, далилан иссиди:‒ Эрчэн, Эрчэн тар, тарав орам, орам мин-ду бөдинри? ‒ гөникэн дюлдэлин нипкэтни-кэн оилтач төрэрив.Эрчэн гөнин:‒ Иӈэ, тарак хинду бөчэв оран, гали, гали.Би хокниди амаски энинтэкий тутникэн мучурив:‒ Эне, эрэк мин орму Эрчэн бөчэн, эрэв маридюр Чуӈгэйэ дебдэтэн хиглилрэ.Эньму Эрчэм эрисниди дэсчирив орам ненукэнин, нян хинмач хигэснитэн. Таракам мэн урэчи куӈав өмнэчэй итчэй тек төрэну дёӈчирам.
Я раньше не знала, что кроме меня еще бывают дети. Среди знакомых таких маленьких, как я, не было. Однажды к нам вместе с одной широколицей женщиной пришел малюсенький смешной человечек.
— Мама, отчего он низенький такой? — удивляясь, спросила я у матери. Она засмеялась:
— Глупышка, это ребенок. Такой же, как ты. Поиграйте вместе.
Я обрадовалась и была готова тут же начать играть. Широколицая женщина нас познакомила. Мальчик носил имя Туллай. Я сказала, что меня зовут Майыс, а второе имя — Нулгынэт.
— Меня похоже зовут — Марией, — обрадовалась женщина.
Гостей усадили за стол. Мне так не терпелось поиграть, что я не дала Туллаю поесть, то и дело показывала ему разные «сокровища», дергая его за рукав. Несколько раз пролила его чай. Туллай тоже хотел играть и все время вертелся, поэтому, когда ел мясо, порезался ножом. Показалась кровь, и мальчик отчаянно заревел. Мария осмотрела руку и сказала, что порез неглубокий. Туллай тут же замолчал. Я послюнила ранку и вытерла кровь: «Видишь, все прошло. Пошли играть!»
Я показала новому другу коллекцию разноцветных камешков, потом мы прыгали с саней и пытались заарканить оленей. Мне даже удалось поймать одного за ногу. Мама его освободила и сказала:
— Не трогайте арканы, потеряете их.
Чтобы арканы не потерялись, я привязала их к дереву. И заявила Туллаю, как полноправная хозяйка:
— Когда к нам издалека приезжают гости, мы забиваем какого-нибудь оленя. Выбирай из этих, какого тебе больше всего хочется съесть?
Туллай ужасно обрадовался и начал бегать вокруг стада.
— Вот этого! — закричал он, гоня моего белого тугута**.
Я сразу завопила:
— Э-э, этот маловат, наверное, невкусный еще! Рано его забивать!
Туллай огорчился. «Ну надо же! Из всего большого стада выбрал именно моего тугута!» — с неприязнью подумала я.
Посидели молча на бревнышке. Туллай присмотрел ветвисторогого оленя старшего пастуха Эрчэни:
— Тогда этого!
«А ведь Эрчэни мне оленя обещал», — подумала я. Может быть, этого отдаст.
— Ладно, гони его в петлю!
Закинула аркан. Затянула петлю на оленьих ногах. Олень забился на аркане, привязанном одной стороной к дереву. Из палатки выбежали женщины.
— Зачем поймала?! — закричала мама. — Зачем привязала к дереву?!
— Радость большая. Туллай приехал. Вот, оленя забить надо.
— Но ведь это собственность пастуха Эрчэни!
— Он обещал мне подарить этого оленя! — я уже сама уверилась в этом.
Вдруг рвущийся из петли олень упал, подвернув ногу. Мама быстро развязала веревку. Но олень почему-то не смог встать. А тут появился его хозяин Эрчэни.
— Ты ведь хотел подарить мне этого оленя, правда?! А у меня сегодня радость — Туллай приехал! — закричала я, заглядывая ему в глаза.
Пастух сразу оценил обстановку.
— А как же, этого, этого!
Потом поднял Туллая и подбросил его высоко в небо. Туллай завизжал от радости и страха, а я запрыгала вокруг веселого пастуха.
— А вы не верили, не верили, а он мне оленя подарил!
Мне было радостно от мысли, что я не только избежала наказания, но еще и оказалась права.
Вечером мама с широколицей Марией сварили вкусное оленье мясо. Я узнала, что Мария — сестра Эрчэни, а Туллай — его племянник. Поэтому оленя забили в честь встречи родных. А мне Эрчэни подарил другого оленя.
— Когда к нам издалека приезжают гости, мы забиваем какого-нибудь оленя. Выбирай из этих, какого тебе больше всего хочется съесть?
Туллай ужасно обрадовался и начал бегать вокруг стада.
— Вот этого! — закричал он, гоня моего белого тугута**.
Я сразу завопила:
— Э-э, этот маловат, наверное, невкусный еще! Рано его забивать!
Туллай огорчился. «Ну надо же! Из всего большого стада выбрал именно моего тугута!» — с неприязнью подумала я.
Посидели молча на бревнышке. Туллай присмотрел ветвисторогого оленя старшего пастуха Эрчэни:
— Тогда этого!
«А ведь Эрчэни мне оленя обещал», — подумала я. Может быть, этого отдаст.
— Ладно, гони его в петлю!
Закинула аркан. Затянула петлю на оленьих ногах. Олень забился на аркане, привязанном одной стороной к дереву. Из палатки выбежали женщины.
— Зачем поймала?! — закричала мама. — Зачем привязала к дереву?!
— Радость большая. Туллай приехал. Вот, оленя забить надо.
— Но ведь это собственность пастуха Эрчэни!
— Он обещал мне подарить этого оленя! — я уже сама уверилась в этом.
Вдруг рвущийся из петли олень упал, подвернув ногу. Мама быстро развязала веревку. Но олень почему-то не смог встать. А тут появился его хозяин Эрчэни.
— Ты ведь хотел подарить мне этого оленя, правда?! А у меня сегодня радость — Туллай приехал! — закричала я, заглядывая ему в глаза.
Пастух сразу оценил обстановку.
— А как же, этого, этого!
Потом поднял Туллая и подбросил его высоко в небо. Туллай завизжал от радости и страха, а я запрыгала вокруг веселого пастуха.
— А вы не верили, не верили, а он мне оленя подарил!
Мне было радостно от мысли, что я не только избежала наказания, но еще и оказалась права.
Вечером мама с широколицей Марией сварили вкусное оленье мясо. Я узнала, что Мария — сестра Эрчэни, а Туллай — его племянник. Поэтому оленя забили в честь встречи родных. А мне Эрчэни подарил другого оленя.
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

