Чуӈгэ-Туллай (Туллай)

  • Автор: Федотова Мария
  • Язык произведения: Эвенский
  • Перевод: Ариадна Борисова
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 2015

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Би дёӈчилчадукий мэн урэчи куӈав ок-та эчу көер, эрэгэр би өмэн куӈа бисиди гэрбэттив. Тар-да бими өмнэкэн мун палаткалавун эгден итилкан асимкар көчукэн бэйнюн эмритэн. Би эньми чидадун дикниди энтукун улгимирив: ‒ Тавур ями көчукэн бэй? Эньму гөнни:‒ Ноӈан хин хэсэкыс куӈа, дебэддий оддакан өмэтту эвинэӈэсэн.Тачин эньми гөнэкэн хоч хокнам:‒ Туллай-Туллай, хоррэп, эвинэгэр, ‒ мэнуникэн таӈчирив.Ноӈан ач-та аич депчэлэч төлэски мину бодаснин. Төллэ нөриди дёлач эвикэлби ичукэттэм, ноӈан-да мингэчин эвилрин турки хэйэдукун тусанривун орам-да мавутач дявассивун. Тачин токарамнин, оран бөдэллин хуркарив. Мавут хурэвэн хякитала өнерив, оран хуркала төрэкэн хибдан. Мавуту өсэсниву, оран элимэди итаӈрин, хякитала өнеттиди хорчирин. Дюдук долдариди эньму нөриди аталрин. Нэирин, мавуту эдэку ӈаллотта гөнин.Би унэт хуркариди Чуӈгэтки гөнив:‒ Ху тек элэкэс эмэс, элэкэс эмрилду орам дебдэтэн төйрэп гөникэн маватта, мут тек хун дебэддэсэн орам дяваннат. Хи, Чуӈгэ, тек хин-мач ирэв орам дебэмсий нюнни.Чуӈгэ орар долитан тутэнэмылчирин. Мин энкэму нёбатив иттиди гөнни:‒ Эр, эрэв дебэдгер.Би мэн аяври өмний небатиӈи энкэми мулалрив. Таракам Чуӈгэ набучилрин, би-дэ набучилрив муланий хадарилриди. Тачин ач төрэнэч орар долатан тэгэчидилривун. Ун тэгэчимнин, Чуӈгэ гөнни:‒ О-о, эрэв дявгар.Көеттэм, эгден таӈнялкам Эрчэн гэрбэ хур-кэн орман нюнэттин:‒ Э-э, гэ, тавур-да бидэн.Эрчэн минду өмэм орам бөннэлкэн, тарак бичэдун эрэв магар мэргэтникэн, хуркав хур-карам. Эдэй орам хучур мавути хурэвэн хякитала өнерэм. Чуӈгэ хуркатки орам илбэнэрин, би хуркав тандай тэгрив. Эрчэн оранни хур-калэ төрэкэн мавути есэсниву оран бөдэллин. Хоррин, энтэкэе итанракан уси кусалалрин. Таракам эньму, нян Чуӈгэ энинни дюдук не-ритэн, эньму унэт нэилрин:‒ Яду эрэк орам өсэйрэн, он аталдип! Би бараграм:‒ Этэп аталра, Чуӈгэ дебэддэн хигдип. Эньму гөнни:‒ Эрэк Эрчэн оранни, эсни мутӈи бис. Оран итаӈникан бөдэли холонриди дэсчиснин, оддан итаӈрий. Эньму оран дэсчирилэ ӈэнриди усивэн хинмач аталаснин. Оран эч илра. Таркынду эрчэн буйгич эмэргэддин. Тарав ичимнин би дэпки арчанив тутникэн, далилан иссиди:‒ Эрчэн, Эрчэн тар, тарав орам, орам мин-ду бөдинри? ‒ гөникэн дюлдэлин нипкэтни-кэн оилтач төрэрив.Эрчэн гөнин:‒ Иӈэ, тарак хинду бөчэв оран, гали, гали.Би хокниди амаски энинтэкий тутникэн мучурив:‒ Эне, эрэк мин орму Эрчэн бөчэн, эрэв маридюр Чуӈгэйэ дебдэтэн хиглилрэ.Эньму Эрчэм эрисниди дэсчирив орам ненукэнин, нян хинмач хигэснитэн. Таракам мэн урэчи куӈав өмнэчэй итчэй тек төрэну дёӈчирам. эньму, нян Чуӈгэ энинни дюдук не-ритэн, эньму унэт нэилрин:‒ Яду эрэк орам өсэйрэн, он аталдип! Би бараграм:‒ Этэп аталра, Чуӈгэ дебэддэн хигдип. Эньму гөнни:‒ Эрэк Эрчэн оранни, эсни мутӈи бис. Оран итаӈникан бөдэли холонриди дэсчиснин, оддан итаӈрий. Эньму оран дэсчирилэ ӈэнриди усивэн хинмач аталаснин. Оран эч илра. Таркынду эрчэн буйгич эмэргэддин. Тарав ичимнин би дэпки арчанив тутникэн, далилан иссиди:‒ Эрчэн, Эрчэн тар, тарав орам, орам мин-ду бөдинри? ‒ гөникэн дюлдэлин нипкэтни-кэн оилтач төрэрив.Эрчэн гөнин:‒ Иӈэ, тарак хинду бөчэв оран, гали, гали.Би хокниди амаски энинтэкий тутникэн мучурив:‒ Эне, эрэк мин орму Эрчэн бөчэн, эрэв маридюр Чуӈгэйэ дебдэтэн хиглилрэ.Эньму Эрчэм эрисниди дэсчирив орам ненукэнин, нян хинмач хигэснитэн. Таракам мэн урэчи куӈав өмнэчэй итчэй тек төрэну дёӈчирам.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78