Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)

  • Автор: Солодиков Ион
  • Язык произведения: Эвенский
  • Перевод: Солодиков Ион
  • Жанр: Сказки
  • Год: 1920

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн. — Он, — гөнни, — некчир? — Эрэгэр-дэ, — гунни, — хунӈэ, эрэгэр хунӈэ. Алачишли! Этыкэн уӈнэн ӄорбаӄаи тэттэн, ӄалбалан. — Алачишли! — гунни,  — нан нюшэндэку. — Нан нюн. Нюнэ, нан эбэдилшэн бинни: — Я-яӄ, я-яӄ, яяӄ! Ями ӄобаламӄар. — Чаявынна, яӄ би хину гөнэву! Нан хункидэн. Уррэн. Нан-да: — Я-яӄ, я-яӄ! Гяки тар: ӈэлуки-дэ, орар, эрэгэр эрэсиддэн. Амарлан хаиттан: — Эрэк нан яӄаӄар? Чочиӄар! Ями муннуӄаӄар, эрэ-рэ-рэ-рэ ӄоритчалдун хэпкэнни. Нан тар хиврэ. Атыӄан гөнни: — Аймаӄан улитӈэнни. А тут тулле хунӈэ-э умэкичэ. Он некчин? — Тык, — гунни, — урэдендим. Юнэллэ, ӄалбалай эйду хучэрин энтэкэчэй тэттын, хучэй. Моминдян бисин эр-кэ эектыт гөвэттэ уӈэ моми, таррочин. Нан тала олун. Чучичедер муннуӄарчарни, усирэ тэгрэкэн, тар ариӈӄаяӄар нёндиддэ-ши хунӈэв дэпки. Атыӄан көеттэн, илэвуч. Эбги долан. Нан ачча. — Илэ оӄуч, — гөнни, — илэвуч хөрэденнин этыкэн? Тымина ями алладин чистый погода одни, хөкчэ-э, няма. Тараӄ этыкэн ӈэннин, тар иччөттэн, ями столби-и-мӄор, хэелэн эр-кэ мут тык уӈми уӈэлбэ ноӄӄотта-ӄӄа эр премиялгатан. Ями оратамӄар эдэмэддэн эчин, оӄаткич өнечэ тадуӄ тар хунгэддёттэн. — Чаш, эле өнедэку. — Нан тала өнерин муннуӄаӈчарби. — Этикэн, иле! Хоя стойбища, адыда юрта. Нян тар долба муннуӄаӈчарни уӈнэ муддытэн. Нан тар долба ями бауран, столбиӈандятан тыкрин, муннуӄаяӄар оратаӈатан эйду дептытэн няна. — Тыкэ, — гөнни, — хөрыдендимэ-ши, муннуӄаӈчарби алун урэп моминдялаи. Тившикэм ичин эрэ-рэ-э-эй, ями гякич сумкарин, моминдялан умиврэ деплэ гяки: уллэ-дэ, элтэ-дэ, нэмэк-тэ, гякир: наргачанни-да нэмэкэн. Курэл долдыми, эрэгэр умивэддэ, усиӈгэн. Курэнь өшэйми дёӈаӈалтан-бэди гөн: — Тыкэллэ хучэн этыкэн, тэкэллэ хөрэдендэн. Этыкэн элэкэстэ тэгэндэрэкэн, ариӈӄаяӄар нёндидды-ши, нан урэпэл стойбищал ӄаран хиӄут, амӈатан олган. Нан этыкэн чевье иптэр нёӈчуӄан, нан эмнэн дюлай. Эррочич чистой погода. — Тык, — гөнни, — эмурэмэ-ши эрэ. Нан тынни муннуӄаӈчарби.  Нан молынтаӄа-а-нну адыв-да инэӈу, чевьев. — Тык, — гөнни, — атыӄан, би дюла умиваддаӄу, эдук ушэӈэчидли уркэли мов. Атыӄан эрэгэр умиваддан. Юртали умивран талӄамчаӄ эчин мо. Уркэнтэкэн тар ушэӈэчилдыв Нан уже: — Тыкэллэ, ачча. Нан уркэй эйду нипкэн мотатта. Нан гөнни: — Ялимаӄан идим? — Тык этэнни, — гөнни, — би биддим өмэккэн. Атыӄан нан ойчиваттан юртала, он-да идин? Этыкэн элкэ дуручиддэн. Нан хурэденнэн. — Илэвул хөрдэку, —  гөнни. Ӈэныде-е-ннэн, ями уӈэ домикӄаӄан.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78