Хину алаттам (Ожидание)
- Автор: Несэни Дария
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Ирина Ермакова
- Жанр: Стихи
- Год: 2019
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Боларап долбаниду төллэ нөриди
Эгдендэ бяг хэрдэдун тэгэттэм.
Илами хатлан ӈэрин осикат бисни,
Хисэчин-дэ, бадикар-да ноӈартан эрэгэр өмэтту.
Бэкэчин эр төрду гялкан индидни,
Би-дэ гячаму илэ-гул бичэдин,
Мявму гадан илэ биденни?
Бинив гян хину алаттам.
Бакалдаматми несэлкэн мут бидип,
Өмэн бэйгичин мяванти хэкидин,
Бинит хотлин өмэтту ӈэндип,
Ок-та бими эрэгэр өмэтту мут бидип.
Сколько мне, ночь осенняя, быть одной?
Выйду из дома, сижу под огромной луной.
С месяцем рядом светится ярко звезда,
Утром и вечером вместе они всегда.
Есть у всякого пара своя в жизни земной,
Где-то бродит наверняка и суженый мой,
Так же глядится в подлунную пустоту,
Половинка сердца, ты где? Я тебя жду.
Встретившись, будем счастливы мы вдвоём,
Станем сердцем с тобой одним — и сквозь года,
За руки взявшись, под этой луной пойдём,
И не расстанемся, спутник мой, никогда.
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

