Куӈарапи гэлэрэм… (Детство)
- Автор: Несэни Дария
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Ирина Ермакова
- Жанр: Стихи
- Год: 2019
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Кидак дэтлэнюмин өмэтту
Би икэв бугтикив дэгэлдэн —
Акму долчидан би мэргэму,
Экму долчидан би төрэму.
Аике инэӈил биситэн,
Мэргэму ӈэрилбун дёникан,
Ясалу инӈамтан өӈкэлбун
Куӈарапу дёникан.
Дют хатлан хояке куӈа чакуптин
Чэлэдюр экэл, акал, нөчикэл.
Гэлэрэм хуну, нодукалбу!
Гэлэрэм хину — куӈарапу!
Пусть на белом крыле журавля
Песни мои домой улетят.
Пусть мою речь услышит сестра,
Пусть мысли мои услышит брат.
Сколько прекрасных дней и минут
Вспоминает, светлея, душа.
Родина, слёзы из глаз текут,
Как же в детстве жизнь хороша.
Дети двора как одна семья,
Братья и сёстры все по судьбе,
Как же, родные, скучаю я!
Детство, скучаю я по тебе!
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78