От тоски по тебе сердце плачет навзрыд...
- Автор: Баргачан Василий
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Евгений Каминский
- Жанр: Стихи
- Год: 1984
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Би хину гэлэндув
Мявчаму этэррэн,
Ач хиннэ бисидув
Мэргэму ургэлрэн.
Ӈидук-тэ хулэкэч
Аяври бэиӈу,
Эрэгэр дюлэлкэн
Бивэтли, нөлтэӈу.
Хинтэки дагамдай
Айтики авчидим,
Хинунюн одядай
Мэргэми нунэндим.
Тэдели, долчили
Гячами гөнивэн
Тэруттэй мандули
Бинийи дэтлэвэн.
От тоски по тебе сердце плачет навзрыд.
Без тебя тяжело на душе.
Если только ты в жизни любимой забыт,
то и жизни не нужно уже.
Ты одна у меня. Будь счастливой всегда!
Ну хотя бы всегда просто будь,
как над городом солнце, над полем звезда,
пусть не рядом, хотя б где-нибудь.
Чтобы стать тебе ближе — об этом и речь, —
надо быть самым-самым, любя.
Но пытаясь тебя в этом мире сберечь,
я обязан забыть про себя.
За тебя говорю я спасибо судьбе.
Без тебя я не мыслил ни дня…
Даже если не стану любимым тебе,
ты как друга послушай меня.
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

