Эди Гогкир (Пенка)

  • Автор: Федотова Мария
  • Язык произведения: Эвенский
  • Перевод: Ариадна Борисова
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 2015

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Эди Гогкир гэрбэлкэн мун ӈинун бисин. Акму палатка долан биникэн ӈини ӈатчёттан:

— Эди Гогкир! Эмни, мов дурудэку эмули, ‒ гөнэкэн ӈинан төлгич мов итчи хутуникэн өмэткэкэрди дюгутчөттан. Эди Гогкир ӈин дюгутчэдин акму тогу гуллоттан. Акми хорчэлэн, ноӈман дёӈими, ӈину мов гэлнэвкэттэку, мину эсэн долдар бидэй, тачин-та эникэн хогнар бивэттэн. Тарав би тикуми ӈин коритлан гөникэн иркаваттам:

‒ Эди Гогкир, мов эмули!

Ӈин дэсчириди хинмач хэкэркиниди, мину хинданикан, тикукэникэн хөнтэлэ мину бурдэми дэриссөттэн. Тарич мину ок-та эсни долдавата. Тек дёмкаттаку хо-да мэргэч ӈин бисин, онакан-да мин гөму эми долчир, мин өсэриву хаваттан.

Өмнэкэн дюганиду нулгэддивун, окату элгэм орань уювканикан даваддивун тарак элгэн хоч удынду мөдэчэ бисин.

Ун мөли уюникан учику кэӈрэлэ төриди хилуӈчирин, дилан-да гөбөснин, би дюлэски учики дилан өйдэлин окатла тикрив, таракамат мэргэми бэририв, он-уч мөли мэкукысчичэй аран дёӈчирам. Мэддэку Эди Гогкир мин итив габарси енӈэди даладдин. Би иласчими туркурив илӈа, уру эгдемкэр оча бисин, тара-кам окат хөлилэн дэсчиддив. Ноӈан учиктукуй тикрэку окатли эйэснив Эди Гогкир мину эенив иттиди, бокниди, хэпкэнчэ нян дөмӈэтки окаттук таӈчиникан итчи иррин, тарич аран ноӈан мөдук нувчалан, дөмӈэду мэдэддэм дэсчиддий. Дялбу окату аран-аран давридюр миндулэ эмритэн, уру милтэрэнчэвэн исукэнитэн. Эньму ойу нукриди илрэву илэӈэлтэрин, хөнтэв тэтурин, палатка печкаван дуруритэн. Тимин укал абгар бисив, тар мину ӈин айрин, дебдэн эньму аич улиттин.

Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78