Нӫлтэм эмунэӈри (Привези мне солнышко)
- Автор: Федотова Мария
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Ариадна Борисова
- Жанр: Рассказы
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Өмнэкэн тэгэнук идук-уч мундулэ хөлнэдь эмрин, ноӈман ок-та эчэв иттэ. Укчэнникэн мэнкэн ининникэн тэдэндулэ тэгэчисчирин, ноӈан хам бисин төрлэ тэгэтӈэ өсэривэн. Ноӈан тэтуттин оин эч оран нанран бис, эч-тэ инӈули бис, булат як-уч бисин. Тарав бэю би эрэли гиркаватникан оилбан, нюриттөн-дэ ӈалди энтукун тэмикэттив, эньму тарав итми эчэ аявалра, ач төрэнэч эртэки хөрдэку мину он-уч унувканакан бэйдук хөррив. Хөлнэдь бэй, мину көетникэн, ининрин нян гөнин:
‒ Нюритэн наглаӈи асаткаӈасан, бэич эти ӈэлрэ, хо бакивун биӈилкэн куӈа.
Тадук минтэки улгимин:
‒ Хи ӈи гэрбэс, гэрбэй тэлэӈни?
Би аран маӈчирив, токырымси, хөлнэдь минтэки төрэснэкэн хокми, далилан одай дагамриди гөнэм:
‒ Мин гэрбэв Нулгэнэдь.
Гэрбэй тэлэӈриди, нян ноӈан гэрбэвэн хамалриди улгимирив:
‒ Хи-ккы ӈи гэрбэс?
‒ Мин гэрбэв Василий Георгиевич, ‒ гөнин.
Тадук хөлнэдь унэт ининникэн минтэки улгимирин:
‒ Тек мут хамалкаматтап он-уч нян-да далила элэ хундулэ эмгэрэдим. Гэл-е, гөли хинду эвикэгэс яв эмудим? Яв аяврий гөли.
Би таракамат барагрив:
‒ Ноду делу эмунэнри.
Хөлнэдь эми унур энинтэкив ичиснин.
‒ Эрэк мун бэинун дёлдук хөнтэв эвикэв эсни хар, төми дёлу гасчин, ‒ эньму гөнни.
Тарич хөлнэдь ининрин.
‒ Төми би хинду асаткан аявриван эвикэв бэйкэм эмудим.
Тар-да бими хөлнэдь яв гөнивэн аич эчу унур, як бэйкэн бисивэн, тарич би унэт гяв-рив, мэн аяврий гөнив.
‒ Тек эмми минду нӫлтэм эмуӈэнри, нӫлтэм эмурэкэс ноӈман дюла нэкчидим, нокутникан. Тарич нөлтэнь палаткат долин ням один, ‒ гөнив.
Хөлнэдь ходмарач минэч ининрин, нян гөнин:
‒ Хин мэргэттис урэччөн нӫлтэм бакми эмудим.
Тарич би хоч хокнив, мин мэнтыку нӫлтэӈу бидин, бэилду-дэ ясуградим, нямалчида-тан, эрэгэр тачин мэргэттив.
К нам в гости пришел незнакомый человек. Говорок у него быстрый, пересыпанный частым смехом. Человек толстенький, и смех круглый, словно камешки с горки. Даже сидеть не может спокойно, и мне кажется, что гость вот-вот свалится от хохота. И одежда у него другая, на нашу не похожа. Мне непонятно: то ли он нарядный, то ли, наоборот, одет плохо. Я тихонько хожу рядом, украдкой трогаю полы его пальто. Мама сердито на меня поглядывает.
— Ах ты, вихрастенькая девчоночка! Ма-ахонькая! — Гость ласково гладит меня по голове. — Ишь, не боится! Как звать-то?
— Нулгынэт. А тебя?
— Я Василий Георгиевич. Скоро снова к вам в гости приеду. Какую игрушку тебе привезти?
Я в большом удивлении.
— Камешки, что ли? Их и здесь полно, зачем возить.
Гость тоже удивлен.
— О каких это камешках она говорит? — спрашивает у мамы.
— Девочка играет камушками и других игрушек не знает, — смущенно объясняет мать.
— А ведь других-то много, — обращается он ко мне. — Например, бегающие машинки, летающие самолетики, разные гудящие и звенящие игрушки. А для таких девчоночек, как ты, — нарядные куклы. Что же тебе привезти?
Я в замешательстве. Никак не пойму, о чем это он. Поэтому выпаливаю сгоряча: «Привези мне солнышко!»
Гость чуть не упал от неожиданности.
— Солнышко?! А зачем?
— Как только замерзну, повешу в палатке повыше и греться стану, — ответила я и принялась подыскивать место для солнца. Гость тоже думает, куда я его подарок повешу, присматривается к потолку в палатке. Подумал, хлопнул себя по колену и сказал весело: «Стало быть, решено: привезу тебе я солнышко!»
Мне тоже сразу весело стало. Мечтаю: «Со всеми, кто в палатках живет, поделюсь своим солнышком! Пусть людям всегда светло и тепло будет!»
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

