Эвэдич икэдип (По-эвенски споем)
- Автор: Степанов-Ламутский Анатолий
- Язык произведения: Эвенский
- Перевод: Максим Амелин
- Жанр: Стихи
- Год: 2003
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Гилбати дылгалкар,
Кинкия икэлкэр,
Хэрэчэ тэтилкэр
Эрэк мут эвэсэл.
Чулбаня нянилкар,
Несэлкэн бинилкэр,
Иӈэнь төр мявулкар
Эрэк мут эвэсэл.
Нодаке хэкулкэр,
Эюмкунь хэделкэр,
Эӈэе төрэлкэр
Эрэк мут эвэсэл.
Эрэли гиркадип,
Орарби көсчидип,
Мэр бугур айнукан
Эвэдич икэдип.
Голоса льются в лад,
Стройно песни звенят,
Шит узором наряд
У эвенов, у нас.
Голубой небосвод,
Жизнь без бед и невзгод,
Жар в сердцах, а не лёд
У эвенов, у нас.
Ночь — споло́хов игра,
Пляска легче пера,
Мать-земля всем щедра
У эвенов, у нас.
Всё о крае своём,
Где оленей пасём,
Восхваляя его,
По-эвенски споём.
Перевод
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Хонӈачан (Олененок)
-
- Степанов-Ламутский Анатолий
- Мэнтэк буглай (Край родной)
-
- Неизвестен
- Лисичка
-
- Неизвестен
- Полёт птиц
-
- Неизвестен
- Гулуму (Костёр)
-
- Федотова Мария
- Чуӈгэ-Туллай (Туллай)
-
- Неизвестен
- Этыкэн атыӄанӈал биденнитэн (Старик со старухой)
-
- Федотова Мария
- Маӈгаймчу
-
- Неизвестен
- Воспоминания из детства
-
- Народное творчество
- Орамчимӈа Чергей Адуканов тэлэӈэн (Рассказ оленевода Адуканова Сергея)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78