Розка вэнеко (Сказка про Розку)
- Автор: Писахов Степан
- Язык произведения: Ненецкий
- Перевод: Канюкова Раиса
- Жанр: Сказки
- Год: 1949
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Розка вэнекоми' нянан ханесеты. Маниеба”н,
тарем’ ядэро”манда пуд ха”лита хане пяда.
Нявако”омна-тэвасико”омна сабе мел”мана хане туху.
Ңоб” мэва’ мерета тэвасиком’ нёдась. Ханесэда ңэсы’ варувна яха’ няю санарңа. Ян тикарихина пыри-сяторэй няндаси няңгрё ныланавы.
Ңэвая”да я’ вархана ңа, индтамда нэкалпи. Ябцо”яда ңани‘ ид’ ңылна тэри лехэбты.
Тэвасикоця”е ихинянда нив ман’: «Ехэй! Ювэй! Няна’ сава лыңгдув хом’!» Лакри’ санэй”. Розкав ңо’ мер’-мерливна пумнанда сакада. Халя’ нянко’ мюня сэйцаха’.
Вэнекоцяев хунбада тэвасимда пыри-сяторэй’ едю” поңгана хо”нидав, ня”ам нидав, тибяхат нидя ңэдарамбю”. Сяторэй’ хэвдым’ си”а, тэвасико”ем’ нян тэврада.
Тикы пыри-сяторэйм’ хардан ңэсонд’ ңодьри” тэврава”. Ңацекын, перенин, хибя танеда мал’ нядаңгуць. Тёрсавэй, тяхасавэй’ ңодь” тэврава”.
Хундада ямбэй, ямбакоков! Ңэвада танцян хэвхана ңа, ябцода яхана ңа. Тусада я’ нивня лехэбты. Ти, хурка”е ңарка”я, сюдбя халя ңэвы.
Тикы пыри-сяторэйко”ям’ наңэдя няхар” по’ ямбан ңаворңаваць. Март мир”ңэ самляңг бочкандер” сэратавэңэ тэвраманзь.
Теда’ стол’ ниня ңарка”я реска’ мюня мандакэн ненэй халя ңэдакы. Ниңэй! Ңобтикы Розкан ня”амвы пыри-сяторэй ңа”нив. Валакада халява” техари’ сэратавы ңэвы.
Сер” яңгу! Ңаво”рамахад хуняцей ңокаркавна сяйндан. Самовар”ма” ңарка, сидя неранзь’ и” нялта. И” хахаи, харта тута! Сяңокувна харван, таңокувна идар”. Розкан сяторэйком’ ңаво”ромахад яля’ ямбан’ сяйма мян. Сяйкор хайнаңгу, малеванд ңэсонд’ ңэрор”.
Ти, хурка ханей вэнеков таня! Харваб”нанд пунрю”, харваб”нанд нён. Маня” тарем’ илева”!
Моя собака Розка со мной на охоту ходила ходила, да и научилась сама одна охотиться, особливо за зайцами.
Раз Розка зайца гнала. Заяц из лесу да деревней, да к реке, а тут щука привелась, на берег головищу выставила, пасть разинула.
Заяц от Розкиной гонки недосмотрел, что щукина пасть растворена, думал — в како хороше место спрячется, в пасть щуке и скочил. Розка за зайцем — в щукино пузо и давай гонять зайца по щукиному нутру. Догнала-таки!
Розка у щуки бок прогрызла, выбежала, зайца мне принесла.
Со щукой у нас много хлопот было. Мой дом, вишь, задне всех стоит. Щуку мы всей семьей, всей родней домой добывали.
Тащили, кряхтели, пыхтели. Притащили.
Голова во дворе, хвост в реке. Вот кака была рыбина!
Мы три зимы щуку ели. Я в городу пять бочек солёной щуки продал.
Вот пирог на столе, думашь, с треской? Нет, это щука Розкина лова, только малость лишку просолилась, да это ничего, поешь, обсолонись, лучше попьёшь. Самовар у меня ведерный, два раза дольем — оба досыта попьём!
Перевод
-
- Неизвестен
- Тецьдако (Морозец)
-
- Народное творчество
- Лабтэйко (Теремок)
-
- Неизвестен
- Нерня’ манзарава’’ таславы’’ (Разговор состоялся, планы намечены)
-
- Неизвестен
- Розка вэнеко (Сказка про Розку)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

