Йăвәԓ ӄăринә (Луканище)

  • Автор: Айпин Еремей
  • Язык произведения: Хантыйский
  • Перевод: Айпин Еремей
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 1981

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Вөнт йăвән өӈ винсипнә, Әнәԓ Вөнт рӓпнә Лӱк Ԓяктә Ики йăвәԓ ӄăраԓнә пупи ләксәм умәт. Яӽнам йәӽиԓәԓ, пәрӽинам йӱтыв мўцә ԓӱвә ԓаӽԓәксәԓ. Вӓт ӄăтәԓ мӓрә йăвән тўйнам йăӈкиԓәт панә әйнам ҷенә кирәӽԓәт – войәӽ әнтэм. Пәрӽинам йӱтыԓ саӽет иттән йўӽин ҷу йăвәԓ ӄăрәӽа йўӽтәт. Сӱвәс атәт ҷуким пәтәӽԓэмәт, ицәк ҷет иԓән льоԓьҷә юӽ-пөм әнтә вуԓи. Ванӽә йўтта йәӽмиԓа, Лӱк Ԓяктә Ики йәӽ: – Я, ҷу йăвәԓ нөӄ ԓэйәԓԓи. Ницә тәт өйә төйԓув. – Нӱӈ ӄўты йәӽән ҷит?! – ньăвәм әсек ӄө. – Өс йăвәԓ сўӄән пар?! Өс ньолӽәтӽә йәӽәм войәӽ тәт омәсԓ ӄунтә?! Нӱӈ вөԓманат, пәтәӽԓэм таӽинә ӄўты вӓрԓи?! Ҷеӽә ӄые, ӄўԓтаӽиԓ нөӄ ԓэйәԓԓэ. – Тўтты пә ӄунтә, ԓӱв ҷăӄа сӱй – кәй төяԓ, – ньăвәм Ики. – Әйнам йәмнам ҷăӄа әнтә ԓӱкәԓ. – Ньолӽәт войәӽ ҷăӄа ԓӱкәԓ пә ԓӱкәԓ. Томинт төрәмнә мәӈ нӱӈат мӱв урнә пыӽәртәԓув?! Ицәк ӄăр ухәԓ әнтә вуԓи. Ӄўԓнам ԓякԓи?! Тәт яӽнә әйнам вӓрԓи: аԓ киԓа, ҷeӽә вәԓэ ӄые. Ҷăӄа Ики мӱвә ҷу кöԓ, утә киԓ. Пөӽнам йәӽ: ма сорӽа, төп ԓэйәԓԓэм, cўӄән мӱвә әнтә. Йăӄ яӽ мәтаԓият вәԓэ ӄурәмтәԓәт, ӄўԓнә таԓӽан йўӽәтԓи. Пөӽәԓ рыт сарнә пөма катәԓмин умәс. Нөмԓәмтәӽ, ицәк пецкан әнтә вәй. Па вӓрам ньолӽәт войәӽ тўтты. Пупи ньоԓ төп сўрт кинца ӄўӽемцәк. Войәӽ ҷуминт ӄойԓи панә ньолӽәтӽә йәԓ. Йăвәԓ ӄăрә ӄуҷәӈнә өйәӽтnтаԓ мўцә омәсәԓ. Ӄөяӽинә вуԓи, мӱв таӽинә ӄойли. Ҷу ԓат йăвәԓ вицәпә ӄăтԓин ԓэйәԓԓи. Войәӽ тўт омәсԓ ӄунтә, йәӽәԓ мӱвәԓи вӓрәԓ? Кацәӈ пупи саӽетпаԓ саӽет ԓӓйӽәԓ. Әй войәӽ сӱй вӓрәԓ, а па войәӽ ăԓә тўӽә ӄăнимтәԓ, ӄө ванӽә ԓаӽәԓ. Ӄөяӽинә вуԓи, мӱв нөмсәп войәӽ ӄуи. А яӽ йăвән йăцәнә рытԓаԓнә ньăвәмтыԓ сеҷԓ: – Әнта, вәԓэ киԓ. – Ԓӱвнам ԓӱв, пөӽәԓ ӄўты йәԓ? – Ԓӱвнам-я пупинә ӄўты вӓрԓи, өнта әнтә әй-кат вуйиԓәӽ. – Пупи тўттыя ӄунтә, ӄўяӽи пә вўԓ, тўӽа йәма әнтә йўӽәтԓ… – Нӱӈ ԓӱват әнтә вуԓән, ԓӱв мӱвәԓии кирәӽԓәԓ! Пупинә ӄўты вӓрԓи… Әй мәта ԓатнә ԓәӽ пә сӱйԓәӽ мәнәт. Ԓӱв утә кӱрмәӽтәмаԓ ԓатнә, панә пә пәтәӽԓэм таӽинә пӓнтәмтәӽ. Дани төп йәӽәԓ кӱр сӱй ӄуԓ. Мәта мӓрә вөԓәм пырнә, кӱр сӱй пә ӄўримтәӽ. Йăвән йăцәпа пә яӽ ăԓә айӽәт. Мӓрә сӱй әнтэм, ицәк юӽпөм әнтә ньўӽԓәԓ. Төп пәӽтә пәтәӽэм пан сӱйԓәӽ йăвнәт-мәӽәт. Йәӽәԓ ваннә вөԓтәнә, Дани әймәтԓии пә пәԓтә вӓр әнтә тўй, пәԓпәснә энтә йўӽтәӽԓи. Ит ԓӱв пә нөмсәԓ ар урнам йăӈӄиԓта йәӽ, йәмнам-атәмнам. Пәтәӽԓэми пан сӱйԓәӽ таӽинә тўӽинә йәӽ. Тўӽа пә намән омәстә яӽ әй тўӽәнә йәӽәт. Ԓӱв саӽетпаԓ йәмат мӓраӽә йәӽәм пырнә, мәтԓи пәкԓәӽ йәӽмин утнам виккәтәӽ: – Нӱӈ ԓиԓиӈ вўсән?! – сӱй ат юӽәтнә вӓрәнты. Мәта мӓрә вөԓәм пырнә юӽ ўнты Ики кöԓ йўӽәт: – Инә йăвԓама йўӽтәм. Сўӄәнмаԓ таӽи! – Нык йӱва. Аԓәӈ нөӄ кәнҷԓи! – әсеӽ ики виккәтәӽ. – Сасар, йәнә суӽәм нөӄ ԓэйәԓэм. Рăӈаӽԓәх. Ницә ӄўӄӄәнам әнтә мән, тәӽә уц кöрәӽ. – Нык йӱва ԓиԓәӈкә вөԓта ԓăӈӄԓән ӄунтә! – өс виккәтәӽ әсек ӄө. – Тэм кӱрәмнә йӱва! Ницә анта атыԓ войәӽ, па яӽԓаԓ тўт омәсԓәт!.. Ӄөԓԓэ?! Юӽәтнә вӓрәнты – ӄөԓԓэ! Но кöԓ өс юӽ ўнты әнтэм вўԓ. Сӱй-кәй әнтэм. Намәнна яӽ өс ăԓэ айӽә йәӽәт. Әймәтԓи рытнә ӄөԓипәӽ - пан өс сӱй әнтэм. Данинә вуԓи, ҷуминт катӽән-ӄөԓәм пупи әй йөта йăӈӄиԓтә вӓр төйԓәт. Әй ӄө ыԓә питәԓ ӄунтә, мәта ньолӽәтӽә уц йәԓ, па ԓатнә па яӽԓаԓ тўт омәстә вӓр төйԓәт, тўӽә ӄăняӽтәԓәт, ӄăнтәк ӄө йўӽәттә ԓатнә, әй ӄуйәԓ пӓнәԓта. Цопәӈпи ныӈ войәӽ мәта ура йәԓ ӄунтә, ӄуй войәӽнә ҷут вицәпә әнтә ӄыйԓи. Ԓөӽ мөӄәт әй ҷу саӽет әнтә ӄыйԓат. Ҷуминт войәӽ. Өс мәта мӓрә вөԓәм пырнә, пәӽтә юӽ ўнтнә Ики кöԓ йўӽәт: – Тәтты… Әймәтԓи рытнә сӱйнат ԓаԓәп. – Тәтты, – ньăвәм Ики. – Маԓәксэм, пунәӈ. Пупи әнтә л Йӱвитәӽ ваӽәԓ… Утә киԓитәӽ. Ньăԓәӽтәта раӈипԓи. – Па мәтԓи тўт омәстә әнтэм? – рыты пырипи. – Нӱӈ-я әнтә ньўӽто, өc мәӈ?.. – Йӱвитәӽ, йӱвитәӽ, cӱйәп-кәйәп әнтэм. Омсәм войәӽ пә сӓмты маӄи мән. Ԓӱв әҷә пәԓпәс ӄăнтәк ӄөӽи төяԓ. Йӱвитәӽ. Намән омсәм яӽ утә киԓәт, най нөӄ ӱԓәт, войәӽ ньăԓәӽтәта раӈипәт. Әнәԓ войәӽ вўԓ - әсеӽ ики өԓтәӽԓәӽ панә пецкан вăӽ пөнӽи. Дани шай вӓрта йәӽ. Ньăԓәӽтәта вӓрмаԓ ԓатнә, пырәс ики йәӽ: – Ӄўԓӽа пӱмәӈ , иттән ӄуи. Пәԓпәс пә әйнам әнтә төйԓән – ԓиԓәӈкә умәс ӄунтә? – Вөнт войәӽ, – Лӱк Ԓяктә Ики йәӽиԓәԓ. – Мӱвәԓи йәмнам ӄăнтәк ӄөӽи ваӽәԓ?.. Төрәм нөмтә войәӽ. – Ҷенәя ҷенә, - төп йәӽ пырәс ики. Ньăлӄәм яӽнә пӓста войәӽ нөӄ ньăԓәӽты, шай йиньҷәт пан рытԓаԓ ԓиԓмәт пырнә, сарнам ԓăӄӄинтәт. Ат ӄўӄӄә мән пан өс мунтӽә кинца пәтәӽԓэмӽәцәк йәӽ: йәӈкәт-өӽәт әйнам атнә вәят. Лӱк Ԓяктә Ики яӽ сарпии йăвән нөмәс поснам ԓөӽәԓтәӽ. Пөӽәԓ нөмәӄсәӽ ԓӱв иԓԓиԓ, cӓмты пәтәӽԓэм таӽинә тэм вөнт пан йаӄун вўԓ. Ӄөяӽинә вуԓи, ницә цопәӈка ԓӱв пәтәӽԓэмнә вуй.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78