Меми лэкнә (На медвежьей тропе)
- Автор: Айпин Еремей
- Язык произведения: Хантыйский
- Перевод: Айпин Еремей
- Жанр: Рассказы
- Год: 1981
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
– Өс ҷу сөӽ юӽнат войәӽнам йăӈӄиԓмаԓнә Лӱк Ԓяктә Ики пәԓтә вӓр пә әйнам әнтә тўй? – Микуль аҷиԓ пырипәӽ.
– Сөӽ юӽнат пәԓпәса нөмԓәмтәтә ким әнтәм. Ницәҷу кӱт ваннә пәтан ԓӱӽ сөӽ юӽнат пупи кәнц. Ӄөԓиԓэ, вөнтнә төп пупии яӽ пәԓԓәт. Төп әй войәӽи. Яӽнә ҷу вӓр пәтан пәԓԓи, ӄыәм пыр ырап ырап войәӽ, өнтәԓ йәмат ван. Яӽнә йимәӈ панә ҷәрттә войәккә төйԓи. Па ԓатнә йәм ўнтәп, па ԓатнә атәм ўнтәп. Па ԓатнә ҷуминт вӓр вӓрәԓ - ăԓә ӄөԓԓәӽ йәԓи. Ар урәԓнат ӄăнтәк ӄөнам кирәӽԓәтә вӓр төяԓ.
– Ма саӽетпамнәя, нөмәснат кацәӈ вӓр вуй. И пупи нөмәснат тўӈәмтәӽ. Ԓӱваты цопәӈӄа войә– нӓриптә таӽи мус. Нюԓ йицаԓта таӽи: ӄөяӽи нөӄпи питәԓ, ӄөяӽи әнтә ӄăньҷәкинтәԓ. Ӄөяӽи иԓнам пөнәмтәԓ. Вот ҷи вӓр ԓӱваты мус. Ицәк вәԓэ, мўв арeт пупи выӽәԓтәӽәԓ, а ҷи войәӽ ҷакәр – мәтаԓи тăвәԓҷәтә вӓр әнтә тўй. Әй пул пә ԓуԓәԓа әнтә вәйәӽ. Төп ӄөтнә- ӄөтнә пупи ԓөԓәӈнә кевәртәм нянь ҷут ԓивиԓә.
– Йәмат сәмәӈ ӄө төп сӓмты сөӽ юӽ вәԓ?
– Ӱрәккә мăвәԓӽә сәмәӈкә вўԓ. Пәԓмаԓ ўт әнтэм вўԓ. Әймәтԓи пә пырӽи ԓьоԓьҷә вӓр әнтә тўй. Ицәк войәк – ӄуԓ кәнцә яӽ ԓ–ватынам ԓэйәԓмин па ԓатнә сәмԓаԓ атәмӽә йәԓәт. Вот ҷуминт вўԓ нӱӈ Лӱк Ԓяктә Ики ҷетҷеҷе. Ԓӱв пырәԓнә ит, яӽ ясӈәт саӽет, өc ҷуминт войәк кәнцә ӄө әнтэм вўԓ…
— А когда Стреляющий Глухарей с копьем ходил на медведя, не страшно было ему? — интересовался Микуль.
— Некогда было о страхе думать: зверь близко… Может быть, потому и любил он охоту с копьем, что — близко. Медведь — самый сильный зверь тайги. В урмане люди только медведя боятся. Женщины его след ягодами посыпают, чтобы он не пугал их. Считают его шаманом тайги, святым зверем. Иногда такое выкинет — слов нет сказать. Он разный бывает, иногда добрее зверя не найдешь.
— Может, Стреляющий Глухарей какой-то сек¬рет знал?
— Вряд ли. Просто понимал умом. Все понимал. И медведей тоже.
— Наверное, только самый смелый с копьем на медведя идет?
— Таким и был твой дед Стреляющий Глухарей. Ничего не боялся. Ни пред чем не останавливался. Иной раз даже бывалые охотники удивлялись. Таким был твой дед…
Перевод
-
- Неизвестен
- Нǒх питм хǎтԓэв (День Победы)
-
- Айпин Еремей
- Йăвәԓ ӄăринә (Луканище)
-
- Айпин Еремей
- Вурӈи тыԓәс (Вороний месяц)
-
- Айпин Еремей
- Меми лэкнә (На медвежьей тропе)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

