Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)

  • Автор: Вачаӈа
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Вачаӈа
  • Жанр: Статьи
  • Год: 2021

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк, Нымнымпилляӄык Эчг’эйв’эемык. Ваят нымэлӄин в’утку, Нытгымӄинэв’ ӄояӈталг’о. Эмэт ӈыёӄ мынгыто ӈыяӄав΄кэн гивив’ паёл калэяк гаӄайыкмиӈа нэкуйегулэньӈын Лидиянак Михайловнанак Сафоновынак чининкин нутэнут. Ынно кукаличитыӈ: «Микынэк ейгулэв’ӈынин этонотан, ӈаен мэтг’аӈ мойкакычг’энаӈ ямитытвиӈ в’аняватык. Тыкукалиӈын тойкыӈ, еӄин г’эӈг’элу мыткулӈыӈын чининкин йилыйил то мучгин этонотан Эчг’эйв’эем. Мочгынан мыччатвыӈын мучгин этонотан. Картак ыннэн тычачак коньг΄айчыӈкэн ыстов΄мыллыӈэн мынгыто ӈыёӄ паёл гивик в΄аямтайнык Эчг΄эйв΄эемык то Эпуӄв΄эемык гатвалэнав΄ лыгэяв΄, чимлянкав΄. ыннызаводо. Мучгинэв΄ эньпичив΄ӄонпыӈ гаӄояма ялгыллай. Ычгынан ымыӈ нутэнут нэтилинэв’. В΄аямыӈ, тынопыӈ нэйылнэв΄ нынну. Эчги мыччайылӈыӈнав’ стихотворенияв’, панэнатво тэйкылг’у гымыкейгучев’ӈылг’э. Еӄин кивыӈ Етылян Р. «Мучгинэв’ пчикав’»: «Гымнан г’эӈг’элу тыкулӈыӈын этонотан. Татанак ӄонпыӈ кинэкмитыӈ гыммо ӈалвылг’этыӈ. Мойыкэтонотайтыӈ пчиӄав’ кояллаӈ анок. Ыччу коёналлаӈ нутэк. Пчиӄата нэкунуӈнэв’ г’алямчо, мъену. Яӄам тыттэль в’иннетычг’у нутэк. Ыччу нымитӄинэв’ амалваӈ аӈаӈъяк, тэӄын нэкуг’эйӈэв’ӈынэв’ эв’эчув’. Пчиӄата инг’э нэкунгыючев’ӈынэв’ қулив». Ыньӈыг’ан иви Симонов Д.: Гымнин нутэнут Тыттэль митг’айин. В’утку найтогым то тыкуюнэтыӈ. Ќонпын тыятваӈ. Этонотан! Тыттэль нымэлӄин. Ќыйым мыпэлагэ. Гымнин нутэнут. Унмык г’энг’элу тыкулӈыги. Эмӄун, мынпаломтэлла, еӄин кучеткэюӈыӈ Ватет Л. «Чининкин кыёг’ыгыйо». Чав’ычывав’, нымылг’у, Эчг’эйв’эем. Чининкинэв’ нутэв’ Чининкинэв’ Этонотано. Чининкин нучельӄын Чининкин нутэнут. Г’эӈг’элу тыкулӈыги, Камчаткан Мыев ынно ныпыттоӈӄэн, митг’айин, Нэчгыӄэн то ныманнукатӄин. Г’ам Ивинковав Я. гэв’инвыгитэллин «Эчгӄэйкин алаал»: Ымыӈ нутэнут ков’татыӈ йив’йичг’э, Тэӄын гайпылэн ичг’ын. Г’эӈг’элу тыкулӈыги Мучгин Эчг’эйкин аноан. Еӄин валг’ын гэлэг’улин Коялкутынак М. «Ӈэйӈэй Эчгээйв’эемык»:«Ӈэйӈэй. Витку куетыӈ ынно то ымыӈ в’ытв’ыто кочейпылаӈ, явал в’ытв’ыто каяллаӈ, г’ылатгыйӈын кочоччымавыӈ. Г’эӈг’элу мыткулӈыӈын золотэн ӈэйӈэй. Умкычыку ныкычвиг’эв’ то мэтг’аӈ. Умку амалваӈ кочейпылаӈ. Гытгык мыткуйичиӈнэв’ қоелӈывынг’о, нутэк гыйынг’ын. Нымэлг’эв’ ӈэйӈэйык». Ынанаӈэньмыгыйӈын ынныӈыйтыгыӈын. Ею лыг’унин кукаличитыӈ Фомин А. «Лалӈыаятгыйӈын ыннин»: Калг’эӄаллаӈ, ӈойӈынэлома. Кочекъяллаӈ пыче ыннэн, то ӈынвыӄ. Ќэтав’, калалэв’, йыканно Аппанак колалӈынаяллаӈ Кававыгинынак Ф. котвыӈнэн «Кычаво Ананык»: Кычаво котвалаӈ Ананак Калг’эӄаллаӈ в’утку, ӈанко. Тыӈак эвӄэӈыткукэ, Ынныын ӄэег’уткугын. Ганчоччымав’лэн В’ачаӈанак. Газета «Народовластие» №57.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78