Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
- Автор: Народовластие - газета
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: В’ачаӈа
- Жанр: Статьи
- Год: 2021
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Ымваятэн ангыто нэкути- лиӈнэв’ омакаӈ, ӄэй миӈкы гыччи куюнэтыӈ, ӄэй мэкийги гыччи. Ќуччев’ ангыто гатоӈвалэнав’ ынкыеп, в’отӄо ӄун мыткэв’лаӈ мэӈӄо аму гаӈволэнав’ явак.
В’уччей ангыто нэкунг’уев’ӈынэв’ майӈыпыттоӈг’ав’, г’ам ӄуччев’ нив’инг’эв’, энэнмэйӈывыччеткэ. Ятан ыччу в’уткэкйит уйӈэ аппулятка-ымваятангыта кунумэкэв’ӈынин г’уемтэв’илг’у амяӈъя валг’о культурата то нэкунӄэвив’ӈынэв’ ег’атгыйӈо. Ќайлым г’уемтэв’илг’э куйгулэньӈынин ымваятангыто то укычвильг’этыӈ омакаӈ. Мынкэтог’ынав’: Ымваятэн г’ылв’ый музыкан, Ымваятэн г’ылв’ый аканчокэ, Г’ылв’ый Тийкытийин, Ымваятэн г’ылв’ый яйычг’эн, Ымваятэн г’ылв’ый ынныӈыйтыкэн. В’уччей ангыто ков’эннялаӈ ымыӈ ваятыӈ. 28 лэӄтытгылйыг’элгык Мексикак нэкутилиӈын «Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн».
Чав’чываелык апаппо, аня. Мынкэтог’ылан стихотворениян С.К.Поповой «Гымнин Аня»: Гымни котваӈ Аня. Малыӈвалг’ын, Ќэй ынно нынпыќин. Эв’ын нэӈг’элќин!».
Ӈанӄо точгынан ӄыйылӈылагыткы панэнатвын тэйкылг’ын Ятылькут Машанак «Гымнин енатгыйӈын»: «Гыммо Ятылькут Мария, гымӄыӈ мынгытык ӈыёӄмыллыӈэн гэвэгыйӈо. Гайтойгым ныёӄмыллыӈэн чыкг’ивив’йыг’илгык нымнымак Тэлыччак. Галэй гымнин ӄамыкмэӈылг’атгыйӈын Кайыльг’иннык. По мучгин этгыйӈынӈэвэӄ кувиг’ыӈ ӄайтумгын, ынняӄ нэкунмэйӈэв’ӈынэв’ чеймыкэната ӄайтумга.
Ыпполёма тыюнэтык Ӄайыльг’иннык, ӈанко нэнмэйӈэв’гым Вавваконак Татьянанак, ӄайтумгын апаппоӈӄо. Виткукин то ӄонг’айычыӈӄав’кэн классык тымэйӈэтык анянак В’ачаӈанак, ынно аня, ыллыг’ыӈӄо. Каличитыплыткук тыӈвок ейгучев’ӈык Паланскийколледжак, инэнгыюлэ- вычг’у имые-еӄык каличитыплыткук.
Гымнин ӈыеӄэв’кин аня нымэлӄин, конпыӈ куйиг’этыӈ эмыяӄыӈ в’иннетык то кинэйылыӈ йыгъеватгыйӈын, кэнанв’аняватыӈ. Ынан инанмитытвати гыммо тапаӈык, йыгытамавык яяк, амкыка йычоччымавык тыӈэчг’у дачак. Гымнин апаппо тыттэль нылгичечкэюӈӄин то ченэнэнантоӈвавылг’ын г’уемтэв’илг’ын, ынан кинэнгъюлэвыӈ уйичвэтык музыкалг’атык гитара. То конпыӈ г’опта кув’иннетыӈ гымкыӈ тэйкык уроко. Апаппойык амъел накунмитг’атвиӈын йилыйил, кульуран то гымнин ёнатгыйӈын. Ыччи гымнинэв’ ӈыеӄэв’кинэт эньпичит.
То гыммо тыкучеткэюӈыӈ, ыно гымнин ылла куйиг’этыӈ г’эг’ыӈӄо гымкэкйит. Гымнин апаппо ыллыг’ынӄо Ятылькут Владимир Андреевич, мойкакычг’энаӈ ынин ӈыччеӄ нынныт Г’ытг’ув’йи то Г’алав’ то аня Татьяна Романовна, мойкакычг’эн Кучг’ыӈав’ то В’ув’ӈа. Гымнан уйнэ лиги элӈыкэ апаппот. Гымкыӈ панэнатвэ гымнин ныекэв’кин аня, микинэк эчги гыммо кинэнмэйӈэтыӈ В’ачаӈа. Гымнин ӄайтумгу ёналлай Гычгол-Поӄачак то Средний-Пакачак. В’уччей нымнымыт, миӈки мойкакычг’энаӈ коеналлаӈ: конныӈыйтылаӈ, коӄояв’ъеплаӈ. Апаппо то аня итгыг’и ӄояв’еппылг’о вэтатгыг’э ӈэлвылг’ык. Гымнин ылла Ятылькут Екатерина, мойкакычг’энаӈ Г’эгылӈын, г’опта ейгучевӈи педотделенияк, школьной отделенияк. Эейвэӄ, ынно инг’э виг’и. Ынин итти нымэйыӈӄин то нычгыльӈуг’эв’ ныюнэтӄин яйычг’ын, ӈыяӄмыллыӈэн кмиӈу. Ынпычг’ын ыччай Айнагигина Оксана, чав’чывачг’энаӈ Ӄэччыӈа, ынпычг’ын ыннив’ Ятылькут Андрей, чав’чывачг’энаӈ Каӈӈын, ыннив’ Ятылькут Илья, мойкакычг’эӈаӈ Муллув’йи, ыннив’ Ятылькут Женя, чав’чывачг’энаӈ Эв’ӈыто, Эчги кукъюлг’эньӈи ятан ыччай Ятылькут (Акеева) Майя В’ыв’в’ыӈа то ӈав’ъелг’алӈытомгын Юлия.
Аньел мочгынан мыткуй гулэньӈын гычченаӈгыйӈын анян, апаппон пед-отделенияк мыткотэлэлаӈвын чиникин йилыйил пэнинэлг’ин, мыев’ гымнин апапот мэтг’аӈ в’аняватгыг’э. В’уччин тыкутэйкыӈын калэнтоӈвав’гыйӈын гымнан, тит кэтог’ык ыммэ, амъел тыкуелэӈын тайкыгыйӈын гымыкыллыг’эн. Ыпполема иниви, коявэтаньӈыӈ яйгочав’ӈыяк, тит йымитытватык в’аняватык ченэнкэчг’энаӈ. Гымнин ӄулинкин вэтгыйӈын-вэтатык яйгочав’ӈыяк каличитыплыткук. Ӈаей кружки: в’аӈэгыйӈын, мляв’четыгыйӈын, музыкалг’атык, яяйыткок. Эчги каличитыплыткук тыкуямитытвиӈыӈ уйичвэтык гитарата, ӈанко кинанмитытватык апапполӄылынак Игорынак. В’уччин оечватгыйӈын ӄулин гымкыӈ ев’иннетыӈ».
Международные праздники отмечают всем миром, вне зависимости от гражданства, национальности и религиозных убеждений. Некоторые праздники возникли так давно, что даже историкам не удаётся определить, откуда точно пошла традиция их празднования. В одних странах международные праздники отмечаются с размахом, в других же – весьма скромно, незаметно. Но от этого фактора они не теряют своей значимости и важности – международные праздники объединяли и объединяют людей, стирая границы культурных различий и даря много положительных эмоций и хорошего настроения. Уникальность праздников в том, что каждый человек может прикоснуться к мировой цивилизации и стать полноправным участником международного события. Вспомним: Международный день музыки, Международный день отказа от курения, День Солнца, Международный день семьи, Всемирный день рыболовства – эти праздники поддерживают все. 28 августа в Мексике отмечают «День дедушек и бабушек».
В корякском языке дедушка и бабушка – апаппо, аня. Вспомним перевод стихотворения С.К. Поповой «Моя бабушка»: «У меня есть бабушка. Очень добрая она. Хоть и очень старенькая. Очень уж хорошая!». Далее прочитайте рассказ Ятылькут Маши «Моя жизнь»: «Меня зовут Ятылькут Мария, мне 18 лет. Родилась я в посёлке Тиличики Олюторского района. По нашей традиции, если умирает родственник, то воспитанием детей занимается близкий человек семьи. До школы я жила в Хаилино, где воспитывалась у Вавакко Татьяны, родственницы по дедушкиной линии. Во время обучения с первого по девятый класс я воспитывалась у своей бабушки, по-корякски В’ачаӈа, по маминой линии. После школы я поступила и учусь в Паланском колледже на педагога дополнительного образования.
Моего дедушку звали Ятылькут Владимир Андреевич, по-корякски у него два имени – Г’ытг’ув’йи и Г’алав’; а бабушку – Татьяна Романовна, по-корякски Кучг’ыӈав’, а второе имя В’ув’ӈа. Они всю жизнь проработали в табуне. Я не помню их, но мне рассказывала о них моя вторая бабушка В’ачаӈа, у которой я сейчас воспитываюсь. Они жили в Верхних, а затем в Средних Пахачах. Они знали все особенности традиционного образа жизни. Хорошо говорили на родном языке. В этом посёлке до сих пор занимаются охотой, оленеводством, рыболовством и собирательством дикорастущих растений.
Мою маму звали Ятылькут Екатерина, по-корякски Г’эгылӈын, и она тоже училась в том же отделении колледжа, где я сейчас учусь. Но, по жизненным обстоятельствам она рано ушла из жизни. У неё была большая и дружная семья, в которой росло семь детей. Старшая тётя Айнагигина Оксана Владимировна, по-корякски Ӄэччыӈа, старший дядя Ятылькут Андрей, по-корякски Каӈӈын, дядя Ятылькут Илья, по-корякски Муллув’йи, дядя Ятылькут Женя, по-корякски Эв’ӈыто… Из всех остались только тётя Ятылькут Майя (В’ыв’в’ыӈа) и двоюродная сестра Юлия.
Продолжая традиции своих бабушки и дедушки, в педагогическом отделении я изучаю родной язык моих предков. Дедушка с бабушкой, моя мама свободно говорили на родном. Я хочу продолжить дело своей мамы. Когда-то она мне говорила, что хочет работать в школе учителем начальных классов и преподавать родной язык.
Моя будущая профессия связана с внешкольной работой: кружковая работа, ДПИ, учитель технологии, работа после школы с детьми, танцы, игры на музыкальных инструментах, таких как бубен и гитара. Также после занятий в колледже я учусь играть на гитаре, преподаёт мне мой дедушка Игорь. Эти знания мне понадобятся для моей будущей профессии.
Моя бабушка – мудрая и добрая, всегда рада помочь и дать совет. Она научила меня всему: готовить, убирать, заниматься хозяйством на даче. А мой дедушка – очень творческий человек. Он учит меня играть на гитаре и всегда помогает с удовольствием решать примеры и задачи по математике. Благодаря им я теперь многое знаю.
Бабушка с дедушкой вносят огромный вклад в мою жизнь. Они – мои вторые родители. И я надеюсь, что моя мама спокойна и рада за меня». Выпуск подготовила В’ачаӈа
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

