Ныйылӄыӄин (Засоня)

  • Автор: Коянто Владимир
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Коянто Владимир
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 1988

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Ынно гайтолэн ыяанянотыӈ, ӄинам еппы амкыка г’ылг’ыл, еппы унмык ков’ъя- ланӈывон. Муйыкнутэк ымыӈ в’аят кивыӈ: «Гайтолэн янотӄаёё». Ымыӈ-ӈано газетак гепьйылин. Ынин ылла китыӈ инэллечг’у ӈэлвылг’ык. Яйлеткаӈынак то Омкенак накайтанӈын ӈэллы в’аямыӈӄалэтыӈ, миӈки тыттэль коматыӈ. Чеймев’и ӈэллы Этв’аямыӈ то ӄытав’ут кымг’ылэлай явалэтыӈ. Ыччу инет койӄалаӈ, лыган уйӈэ йынны эвычетке. Омке эв’ӈывой: этун кайӈын нэлэг’ун. Ынан эпынэн в’алвыягыт то эмгэйпынэн милгыий то велэйкылэӈ ӈэлвылг’ык. Пыкав’нэк йылик ӈэллы. Выг’аёк-ван гаег’ылэн ӈэллы янотчаёнвык. В’энӄоята коллованӈынэн кмиӈын. Ынэну колэӄтыӈ ӈэллы чаёнветыӈ. Выг’аёк-ван Омке эв’ӈывой, ӄыгын-ӄок ӄаююпиль киннечыӈ. Киткит коӈволаӈ чоччымавыкг пыче коӈвоӈнэн энаейык ӄаюю. В’ача коёг’ыӈнэн йылӄылг’ын, кумалкумӈанӈынин велёчыкойтыӈ. Йынны-ӄун ӄаюю кумелылӄутыӈ то кулӄытыӈ ыллыг’этыӈ. Омке унмык мычей, пче-ӈано милгэти, ӈывой чайпатык. Мальчаёй то гымлэ ӈывотэн айтатык ӈэллы. Малеёчга кулэн, то каӈаӈьяткоӈ, аппапиляӄин куликул кояваӈнэн. Гымлэ-ӈано ӈэйлы кытав’ут панэнайтыӈ. Уйӈэ эйкылэлг’этке йынин, эв’ӈывой эв’ынчам актыка г’алапынвыӈ. Еван Иттэк то Яйлеткаӈ яянӈывоӈэ. То кытав’ут лыг’унин чаёлг’ыт ыччи. «Уйӈэ-ӄок гыммо инеччыкэ титык! Ынан чинин кулэйвыӈнин ӈэллы!» —ӈывой яймайтыӈык Омке. «Уйӈэ-ӄун гыччи ӄейли инеччыкэ итти! Мыев’кок тыттэль ныйылӄыӄин ӄаююпиль. Ток, ӄычаё!» — ив’нин аппапиляӄа. «Гымнан-ӄун г’опта тытэнынныӈын йыльӄыӈыну»,— йиг’эти Омке. «Ӈэвэк гымлэ Йыльӄыӈ ейылӄэтыӈ, мыныӈвон йыгыюлэвык».— «Еӄик-г’ам?» — «Митив’тыйив’и. Пче ӄэв’йийки, ӄыкетгутвийки!» — малэнэн йыльӈыкмиӈын лэв’тык то йылнии ачг’ы киӈуӈи. Ӈыёчаӈ кэв’лай точалгытынвыӈӄо. Гамгачг'ылё ӄаююв’ комкалаӈ. Янот ӄаююпиль актыка иыплыткун йиг’этык омныӈ. Ыннеӈчен гымлэ ынкэкъйит ӈэллы лэӄтэ. Ыно Иттэк унмык ӈотавэ то эв’ӈывой ыннеӈчеӈ мынгыюлэвын ӄаюю. Г’эйӈэв’нин Омк? то г’эӄэв’ыг’и каӈэтконвыӈ. Ӄаююпиль тыттэль гуимыйылӄэлин. Иттэкынак чамечанэи то мэлэк минин вилюйитэ то мэлтиӈунин. Мэлылӄути ӄаюю то чаӈэтатык лыган алвайтыӈ мэлгынтэви. «Эчгиван-ӄун йыг’энӄэвыӈ пелатык!» — эвыӈ апаппо.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78