Малгыйӈын яйв’ачэнанныгыйдэн (Ценность ласкового прикосновения)

  • Автор: Тнагиргина Надежда
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Тнагиргина Надежда
  • Жанр: Эссе
  • Год: 2015

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Котваӈ айгытӄынотак ӄайнымзёлгын Гынон-оӄачан. Уйӈэ элэг’укылг’ин, эйгулэткылг’ин г’уемтэв’илг’э. Эвынчам нымзычг’ын когаймаллаӈ в’утку юнэтык, в’утку итылг’у, мэйӈэтылг’у в’утиннутэк. Унмык котгыманьӈыволаӈ зезюнэньӈык. Ӈынвыӄ гыматгыйӈо накозяваӈнав’, тит ӈано пичгын ныгилив’пип нытвайкэ. В’утиннымзёлгык котваӈ кмиӈин яяӈа, ныннылг’ын «Ывынг’ыпиль». Ынэняяйтыӈ колаӈволаӈ ынаныпполёчг’о кмиӈыпилляӈу. Ковэталлаӈ ӈанэзяк инэнегыюлэвычг’у: Каляг’аӈ (Амирова О.Н), Яйлынкавав’ (Котгир А.Ю.), Ӄэргыӈа (Япкийгмна Е.А.), В’инйеттумгу ычгин: Таг’а (Кергувье Т.А.), Альпэ (Элле Л.Н.), Яей (Япкийнина Л.В.). Ынкызеп ӈыволг’о вэтатык ынэнзяк. Гамгаг’ылёк мытковаломӈынав’ ков’аняваньӈыволаӈ мойкакыльг’ычг’энаӈ то мэльгытаньӈычг’энаӈ. Тоетота кмиӈыпиль нэкуг’эйӈэв’ӈын чининкинэв’ пэнинэлг’ин нынну. Нынну уйӈэ антыгэватка (Кавав’тагын, Эйӈэв’зи, В’укв’ыӈын, Кытэгын, Ев’ъев’, Апкав’кэ. Ыныклиги кмиӈыпиль айӈав’зён гэйгулэлин нынны. Коӈволаӈ вэтатыфк гамгачг’ылё, накоӈвоӈнав’ зейгучев’ӈык камлэлыӈ зёнатгыйӈык, миӈки котваӈ, зеӈин кузюнэтыӈ. Чинин в’аняво антыгэватка.      Ӈанко коӈволаӈ зямлильӈав’ӈык, коӈволаӈ пиӈкулг’этык, кытгынтылг’атык. Ӈанӄо коӈволаӈ кызевык, чазёк то зеӄкэ-г’ам коӈволаӈ зейгучев’ӈык, ченэнелычг’энаӈ. Мэтг’аӈ копаломтэлӈыволаӈ ынэнелычг’энаӈ Яйлинкавав, уйӈэ эгынтэв’кэ кэньӈыволаӈ, мызев’ ыннин в’аняв’ тозетота наковаломӈывоӈын. Кнволаӈ инэнчичг’этык кчапитг’улык, миӈки лыгэзяв' гэтэйкылинэв’, уетикив’, ӄозяыгыннэ тычг’о, чав’ато то мэмив’ги (тэв’гэлылг’у). Коӈволаӈ пыӈлолг’атык зеӄинэв’ уетикин, зеӄин гэтэйкылинэв’, зеӄин кимитг’ав’ гэтэйкылинэв’. Инэнгызюлэвычг’ын коӈвоӈ панэнатвык, зеӄин кузюнэтыӈ ӄазыкмиӈын:  -Ынкызеп гэзюнэллин Эйӈэв’зи, ынкызеа гатвалэн. Нынны ынин Эйӈэв’зи. Гэзюнэллин зеппы зялгытылг’анма. Мыгутэ галайвыӈволэн. Эньпичит ковэтаньӈэ ӈэлвылг’ык Ыннэн кмиӈын нэкунтыӈын. Эмг’уӄун гэйгулэлмн зёнатгыйӈын, мызев’ эньпичит ӈанко ковэтаньӈэ. Мойкакычг’энаӈ ков’анываньӈыволаӈ, зеппо мэльгытаньӈэн в’аняв’ эйгулэткэ. Ӄазыкмиӈа гэнгызюлэв’лин ӄаююпиль. Нынны ӄаююн «Калилг’ын». Гамгачг’ылёк кэназейӈывоӈнэн, ӈэлвылг’ык кэназейӈывоӈнэн ныннэпыӈ «Капилг’ын». Ӄаююпиль каймав’нывоӈ ынкайтыӈ. Зеӄэ-ӈын колпыӈзыӈвоӈнэн тайкыӄлевата, тэв’г’элэ. Унмык гэкмэв’линэт, выг’азёк гэмэйӈэллинэт. Эньпичитэ гэтэйкылин уетик, то ӄазыкмиӈа кокылганьӈывоӈнэн ӄояӈа. Унмык козег’аньӈывоӈ ӄазыкмиӈын. Коналуывоу гэкэӈэ. Ӄонпыӈ ков’аняватыӈ мойкакычг’энаӈ, кузиг’эньӈи.    Инэнгыючевычг’ын Яйлынкав’ кэв’ӈывоӈ: «Эчгиван мынозечвалла. Узичвын «В’ллы то пипиӈыльӈын!, «Милют то г’эгылӈын», «Яёл то пипиӈыльӈын», «Ӄаптин то нанӈын», «Ӄозяв’ то г’эгылӈын». Накочазяӈченьӈывоӈнав ’ гыйнику, кокомӈаньӈывоӈнав’, колайвыӈволаӈ. Ченэнелычг’энаӈ накочазяӈченьӈывоӈнав’ зеӈин гыйнику. Актыка ынанкалэчетык зейгучев’ӈык. Г’оптымыӈ зёнатгыйӈын котваӈ мойкакыфчг'энаӈ: ангытык, каликв’и, г’элючив’, узичвинэӈу. Эньпичизык то ыллыг’а нэкув’инненьӈынэв’ зейгучев’ӈык панэнатво. Гамгаангытык козег’аньӈыволаӈ, нэнанв’алэлӈыӈыӄэнав’, комлав’ныволаӈ, каӈаӈъяӈволаӈ, кокэмэтг’айпыӈволаӈ чининтэйкылг’э. Эньпӈчив’ то ыллыг’о ков’алэлӈыволаӈ зеӈин кмиӈу зязёнаньӈыволаӈ. Мызев' мучгинэв’ кмиӈу. « Зилызил ӈызём ынаныӈ нылэн яйгочав’ӈыгыйӈын, ӈэвэӈ ӈыйым нитын ачгэкэӈв’аӈлагыйӈыӈ, мыев’ зилызил кумэйӈэтыӈ татӈопыӈко то ков’зыӈыӈ, тэӈын ывынг’ын, кумитг’атвыиӈ!»- гив’лин В Даль.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78