Уйвэлг’ын нутэнут (Заколдованная земля)
- Автор: Вячеслав Говоров
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: Вячеслав Говоров
- Жанр: Стихи
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Уекэ анкак ёлынкал нув’тэлгыякэн,
Уекэ анкак янъянай ныпыегылокэн,
Уекэ анкак умкын-ыявакэн,
Уйвэлг’ын нутэнут.
Кутха-анан нанко каньча каньчок
Нэйгинкы илгылэв’ыт ипинай
Чама пыткэтык тийкытийкин яяй
Г’эйнэвыткук нынотыкэн чачкаёнгыйнын ананылг’ын
Лыляпычг’ин ныкита йылтэлык в’йиллю
Н’аен умэкэтык эв’тылайтын гыйнат
Чама ыно ныйыччыкэн вылкывыл йылгалытвак
Анкак плячигыйнын вэг’ыгыйнын калгаяк кайнын
Ам малькит анйыг’атык ентыгыйнын
Пгыпгэтык мимыл анкак майныанкан
Ныток нымэлкин г’ылла-йыйка
Ыччи тг’ык лкык йыв’эньвылг’атгыйнын эчгыэй
Анкак кав’ъелолнын кыевык тийкытий
Ыччи анкак тийкыкминпын яёв’гыйнын кэнгылкын
Лкык в’ыв’в’ын таклэнтонвок мичг’амич
Ыччи лыгык анкак илгылкын г’ылг’ыл
Ыччи нэллы йкыгыткалг’ын ылвэг’ыл
Аммананкытык нылэлэлпэякэн нутэйпо
Ыччи ининик яяк гычгол Пойги
Ынанмайнычг’ын ныйынтыкин г’ылв’ый.
Далеко за морями синими,
Далеко за горами высокими,
Далеко за лесами дремучими-
Заколдованная земля
Кутха-идол там трубку курит
У подножья седых вулканов
И стучит в солнцеликий бубен,
Вызывая злой дух шаман
Звездной ночью ложатся тени
То слетаются вниз драконы,
И на красных углях распятый
В пляске смерти ревет медведь
Но едва разойдутся чары,
Закипит вода в океане,
Выйдет добрая мать-моржиха
И прольется на тайну свет
В колыбели проснется солнце
И в лучах оживет пепелище
На камнях расцветут эдельвейсы
И растает в долине снег
И стада быстроногих оленей
Разбегутся по желтой тундре
И взойдет над ярангой Пойги
Самый длинный волшебный день.
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

