Легенда о празднующих животных на Ололо
- Автор: Е. Л. Нестерова газета «Абориген Камчатки»
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: Е.Л. Нестерова
- Жанр: Сказки
- Год: 2005
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Шишишг’ын вуйын гэкъев’лин, гачаёлэн, гив’лин:
«Ляки, м’охотатык, мохотатык, в’а.
Ӄык, ӄылӄытги, ӄохотатг’и!».
Явач гарайтэлэн
«Ляки, тынмын гымнан гырнык – мыакык.»
Мыакык, мыакык, ага.
Это моль, ы-ы.
Она убила ныкын мыакык, г’анмыл.
Ток, таӄу мытэйкын, мэткэ гилӈу или ныкэнэ яяӈа нэлг’ын ага.
Г’ынин в’эн ын таӄу … ӄытайкы.
Гаймат, мынг’ытэлуткынык или ынкыт в’а.
Ынан гэкмилэн и ганыпг’ав’лэн, нэлгу г’этэйкылин.
Гапг’аллэн и яяр гэтэйкылин.
Орав осенью гаӈволэн: «Ток, Лякэ, мынтатыллытко».
Аг’а, и ыно ӄун мынг’айӈавын ныкэвы,
ӄун нэрэннэв’ татылычг’о.
Ынан гэг’эйнэв’лин: ӄатэр, татоэльг’а и
имйиӄчук, а-а.
А веч … айгывэньӈэ гаӈволэн ныкэк: ток
г’ат, илуэл мыннатвын.
Ганатвылэн и ын Шишишг’ын гив’лин: «Ток, Капэриӈэ,
ӄытатыль…в’а, как же называется? ӄытатыльг’айӈай,
ӄыын кыяярыткоы».
Ӈывой яярыткок ын Ӄапэриӈэ:
«Гыммэ тыюнэтыткы» – (смеётся), «да, эмтулг’этэ тыюлг ‘этыткы,
пока не сворую, – ничего не съем».
Ага, ынно эв’ ӄоп только в’а, аӄан тумгинэв’ в’а ныкэв’ мэмив’
тынпачаткын
и г’опта ын таӄув’ гэнык в’а элэк гэтэйкылин: тэв’г’алу аӄан таӄув’,
и все что там вот летом сделаны юколы хоть что.
Г’опта тэв’латкын тытив’латкын г’опта нотаӈ, тыӈвоткына туккы.
Ын ӄолэяваткын ынно, гым эмтулг’э тыюнэтык.
«То, тын тыплыткук! Ток, татоэльг’а, гынтаӄ».
А вот я забыла, как татоэльг’а грэпылкэв’ – я не могу вспомнить,
«И это, имчучиӄаль ыннэ, ток, имчичуӄальг’ ын, г’ынтаӄ!».
Гаӈволэн тоже: «Гымнан мэмив’ тынпачаткына,
в’а тыннэвыткын, гым тэл тырэлӄывыткына имлилэтэ,
а тыӈтоткэ, тыӈвок ӈытоккы, квулылэтэ ӈытоккы».
Она же накушается
и, когда выходит, дырка же уже маленькая становится
и глаза у неё вот так показывает выходит квулылэлг’ын.
Ынно ивыткын: гым тырэлӄивык имлилэт, а тыӈтоткын квулылэт.
Ток, Ляки, гынтаӄ ӄыта ӄыникы ӄолёлёткын в’а, кытыл энэннюкэ
ӈоен, г’амкатгон гэныннив’лин.
Гаӈвол яярыткок ын Ляки – сын.
«Чама гымнин ӄлыктумгын гырнык ганмылэн, мыакы!».
Кэтгулг’ынык ганмылэн мыакык.
А потом гантыгэвалэн, что он, гэ в’э, чтоб не говорила, что он
слабый.
Ынӈык мужчинанак чама ганмылын мыакык.
Шишишг’ын гачыӈталин унмык,
г’опта гэннэлын и чакыгэт, и гости, г’оп татыльг’ыё, всех выгнал
(смех),
Ололо, мэӈи етти Ололо!
Всех прогнал
Шишишьын этот проснулся, почаевал, сказал:
«Ляки, пойду на охоту!».
«Да, иди на охоту!».
К вечеру вернулся.
«Ляки, убил я зверя – моль».
Моль, моль.
Это моль, ы-ы.
Она убила моль.
«Ну что мне сделать? Может, ремень
или шкуру для бубна?».
«Это твоё дело, что хочешь, то и делай.
Может, сделаем праздник и всё тут».
Он взял и высушил, сделал шкуру.
Высохла шкура и сделал бубен.
А осенью начал: «Ну, Лякэ, сделаем
праздник».
Надо позвать тех … на праздник.
Он позвал росомаху, лису и горностая.
Вечером заладил: давай богатство
занесём.
Занесли и Шишишъын сказал: «Ну, Росомаха, спой праздничную,
сыграй на бубне».
Начал в бубен бить Росомаха:
«Я живу, пока ворую. Не сворую, ничего не ем».
А-а, она так всегда делает, хоть чужое, да, эти юкольники
(хранилища) портит.
Всё, что в сети попадётся, что люди сделают, всё заберу:
юколу,
хоть что.
Всё тяну, тащу в лес. Там начинаю есть.
Так она пела песню о том, что живёт, благодаря воровству.
«Всё я закончила! Ну, лиса, теперь ты».
А вот я забыла, как лиса поёт – я не могу вспомнить.
«Горностай, ты Горностай, теперь ты!».
Начала тоже: «Я юкольники порчу,
выношу. Я туда захожу с маленькими глазками,
а выхожу с большими».
Она же накушается
и, когда выходит, дырка же уже маленькая становится
и глаза у неё выходят большие.
Она говорит: «Я туда захожу с маленькими глазами, а выхожу
с большими».
«Давай, Ляки, теперь ты пой. Да, не пой слабо, а сильным го-
лосом».
Начал в бубен бить Ляки – сын.
«Неужели мой брат зверя убил – моль!».
Сильный убил моль.
А потом забыла, что не надо говорить, что он слабый.
Как мог мужчина убить моль.
Шишишьын рассердился сильно,
всех выгнал: и сестру, и гостей, всех празднующих выгнал,
кто пришёл на Ололо!
Всех прогнал.
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

