Айтчаң сӧсти айтсалдың (Все слова уже сказаны)
- Автор: Арбачакова Любовь
- Язык произведения: Шорский
- Перевод: Любовь Арбачакова
- Жанр: Стихи
- Год: 2012
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Айтчаң сӧсти айтсалдың.
Полған тақпаны тартсалдың.
Ам нӧӧрӱк нааны пажапчаң?
*****
Узақ кӧӧленген кебе
Абыр Праспа энип ақча.
Қанаттығ палығаштар
Ӧре тегризаара учуғуп,
Суғ аразында читпарча.
*****
Шым-шырық кӱнде
Тӱбӱ чоқ кӧл ӱстӱнде
Кӱмӱш қанаттығлар
Кӧк сӱрлер учуқчалар.
*****
Аба-иче тағларынға шыққаным,
Тегри-плеқке турғусқан мақкыжақ
Турған озуба иириктеп партыр!
*****
Сеең эрке сӧзӱң уғубалып,
Мен, сақ кижи, эзирпардым.
*****
Эртен сооқ кӱскӱ темнеринде
Прасқа ақ тубан тӱшкенде,
Ырақтаң ақ чаллығ ат
Қалықта-қалықта,
Керек черинге четпенча.
Все слова уже сказаны,
Сигарета до конца выкурена.
Зачем тебе снова закуривать?
*****
Лодка любви
Тихо плывет по Мрас-Су…
Лишь где-то крылатая рыба
К небу рванувшись,
Исчезает в синей бездне.
*****
Над тихим
Бездонным озером
Трепетнокрылые
Летают стрекозы…
*****
На родовую гору я поднялась:
Отцом приставленный к кедру лаз
Вовсе уже истлел…
*****
Нежность слов твоих вкушая,
Я опьянела нечаянно…
*****
Осенним холодным утром всегда
Сквозь туман на реке Мрас-Су
Конь белогривый
Всё мчится куда-то,
Но доскакать не может.
Перевод
-
- Тудегешева Тайана
- Теғри тöзÿнде эштиғ элимде (Под небом родной стороны)
-
- Неизвестен
- Негиш кӱнӱ (День Победы)
-
- Арбачакова Любовь
- Айтчаң сӧсти айтсалдың (Все слова уже сказаны)
-
- Тудегешева Тайана
- Каан Тегринең ақ тöстери… (Священных небес все духи добра)
-
- Тудегешева Тайана
- Прастың қазыр суғлары (Бурные воды Мрас-Су)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

