Алваӈ идти (В беду попавший)

  • Автор: Коянто Владимир
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Коянто Владимир
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 1988

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Аппапиляӄа йылнин Омкенаӈ явакой, тыттэль ныв’инӄин, то евон ныкомбикормоӄэн. Йыны-ӄун яӄам тапаӈа йытык то йинг’ытвиӈ. Аиоёг’э. Ымыӈ нутэнут тэӄын кыеви. Ев’ъевыйык нэнайкэченав’личву то йиг’этык лыган качачгынчелаӈ. Милютпиляӄу лыган г’аӄав’лай йымгымгетык г’эгыӈ, яёлаӈ. Нутэнут ныг’эли тэӄын ӄалилг’ыналгу. Ӈанко кытав’ут гайтолэн элгыкыччелылг’ын ӄаююпиль. Еӄэ-ӈано ынно гаяллин кокъёлгэтыӈ. Ыллыг’а ынмы куг’эйӈэв’ӈынин, ынняӄ актыка нычепӈытон. Омкенак кытав’ут лыг’унинэт, то яӄам пеннинэн. Ӄаююпиль ӄымек ӄити, уйӈэ акамакьяка. Омкенак этонэн ӄаюю, то йытэв’нин манив’ичг’а. В’энӄоята лиги кулӈыӈнин Иттэк, то ынин г’уямтав’ильг’ыпиль тыттэль генайлялэн, Г’атав’ кумӈыкум алваӈ итылг’ын. Омкенак янот куллэӈнин ӄаююпиль ыллыг’ыӈ, ынняӄ ынно ӈывой гынтэвык. Ынан йымгымгу кулӈыӈнин Омкенын ичвыг’айӈакумӈыкум. Выг’аёк йылэнин оятэкэйтыӈ. Паӈав’йийгыг’и то г’атав’ӄун гымлэ ӈынвонэн Омкенак ейылӈык ӄаюю ыллыг’ыӈ. Этг’у-ван ынно кугынтэвыӈ нотайтыӈ. Меӈко-аму кытав’ут Омкенак ӈывонэн валомык моголалг’ын Иттэкын г’ытг’ын. Умнык ынно йиг’эти, то ӈыволэн мынгынэлок в’энӄояӈ, гэйӄыиве: «Яво-анам гыччи, апаппо етык эв’ынчам кытаван екминӈын кмиӈын». Ӄок-ӄье, ыно тыттэль ынанмальчыг’ын ӄоявъепылг’ын коветатын муйык! Мыччакалечелаӈ майӈычг’ын, мыччев’лаӈын ыно нымитӄин вэтатык кмиӈын Туликовын, йыльӈыкмиӈын Иттэкин. «Апаппо, гееӄлин-ӄи уйӈэ экмитке кунтыӈнин кмиӈын? » — пыӈлой Омке. Иттэкынак кивӈынин: «Екин-г’ам кунньӈын, аӄам, ӄыччилгын, чинин елейвыткуйки. Мыев’ылла гынкыӈ куйимгымгэтыӈ». Омкенак йычилнин ӄаюю г’ыллыӄык то в’еллыӄэти. В’энӄоята яӄам пеннинэн кмиӈын то ӈывонэн яӄам йыловатык.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78