Апаппо Иттэк (Дедушка Иттек)

  • Автор: Коянто Владимир
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Коянто Владимир
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 1988

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Киткит кэчгатыӈ, Иттэк кочепӈытоӈ энэеӈӄо, кэкминӈынин пылаку то кочэпӈытон мэлгэтыӈ. Ӄэй ӈано команӈывоӈ (Еталпын гэмгэйыӄмитив’ комелганӈывоӈ), ынно эв’ынчам кокэметг’айпыӈвоӈ мичгынтайнык. Ынан тыттэль эӈг’элу колӈыӈвоӈнэн эпэткэгиӈын йыӄмитив. ӈанӄо коӈтоӈ ӈайӈынойтыӈ то тыттэль юлэӄ колляпӈывоӈ тынопэтыӈ, лыгонайтыӈ то копаломтэлӈывоӈнэн ымыӈ нутэкинэв’ кумӈыпиляку. Чеччытынопо, в’ытэлгыйылыгунамку йыӄмитив гэйӈэлг’у ев’ъеву — ымыӈ иннин гэйгулэлинэв, мэӈинет увик лиги гаӈволэн лыӈык. Нутэнут — ынин этоны. Меӈинет комалэгыӈтоӈ, куччэлыӈ еёчыкойтыӈ, миӈки чаётӄыельгын гакойӈынтывалэн. Вылючыльӄык гэччилинэв’ чаӄаритг’улу. Малеёчга коӈвоӈнэн тыг’ык вылёчэтыӈ тыттэль гэлетоӈвалэн, нымэмг’аткеӄэн чайчай, тэӄын кочаӈычг’анӈывоӈ чаёк. Гамгачыг’ылё чаёплыткок ынно колӄынӈывоӈ нотайтыӈ, миӈки кав’ъеӈволаӈ вутылг’у яваӄояв’. Ыныккмиӈа копелаӈвоӈнэн кояв’ то колкынӈывоӈ лыгонайтыӈ. Алаёг’ыӈвок Иттэкынак кончёччымав’- ӈывоӈнэн гиӈу ынниӈийтыкинэв’, тит ӈано ӈынвыӄтэв’г’элу ӄояв’ъепылгыйыкин нытэйкынин. Ынпыӄлавол колаӈвоӈ ӄояйтыӈ гайӄымынгэмтэта. В’отыччуӄун ӄыгыт ӄояв’. Вагалэ уетикильӄык, этонэн ялёпъёчгын то ялупи. Ӈанӄо йычеймев’нин ӄоят. Ыныӄал итти. Иттэкынык кылганин ынно. Куеӄын-ки?  Ӄояӈа ӈывой в’эӈык, тавалӈылай гачӈэтыӈ то гымлэ в’эӈи. Айӈон пенинэлг’у кэв’ӈыволаӈ, нэвэӄ ӄояӈа кув’эӈыӈ то котавалӈылаӈ гачӈэтыӈ — йытыӈ ӄэв’в’агиӈын. Ӈэвэӄ эмеч янпатык то тинэӈэӈык, гымлэ-ӈано колэӄтыӈволаӈ ялгытык, гымлэ котаяӈӈыволан. Иттэкынак ыннин лиги колӈыӈвоӈнэн. Иттэкынак гакылгытвалинат ӄоят то малеёчга гыг’эӄэв’лин лыгэяйтыӈ, кыг’эӄэчэткэюӈыӈ. Такъянма ваямпэляӄэтыӈ Лечв’эем, кычвочыко кытав’ут гэлэг’улиӈ йыннылӈын. Лыган лиӈлиӈ ынпыӄлаволэн камакъялӄэвэ: этун ыно в’уччин инэллечг’ин йынылӈын?  Ӈывонэн Иттэкынэк кэтог’ык вэтатгиӈын инэлечг’у ӈэлвылг’ык. Ӈанко итти инэллечг’ын ӄояӈа.  Ӈаен ӄояӈа тыттэль митгайин то ныкэтгуӄин. Актыка айтатынвыӈ, ӈэллы тынопыӈӄо, мыев’ӈано инэллечг’э колайвыӈвоӈнэн ынно. Уйӈэ эйимгыльгыкылг’ин майӈыпыльг’ыльг’ыв’аямыӈ, майӈыг’ылыӈ. Ынняӄ киткит каноёг’ыӈ, коӈвоӈ ынно тэв’йэӈык ыныктомгыйыкыӈ. Ӈанко ынно кукэтгутвиӈ. Г’ам ӈэйӈэйык гымлэ кытав’ут кыг’уевыӈ Иттэкӈэльвылг’ык, тэкын-ӈано этынвылгынаӄо. Выг’аёк ӈано ыннэӈчеӈ уйӈэ эеткэ итти ӈалвылг’этыӈ. Юлэк энаейнэн ынно Иттэкынак, ымоӈ нутэнут йчинин кытаван Авачаӈко г’эннылӄэтыӈ, ӄычын ӈано...
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78