Аняткогыйӈын нынны (Гадание на имя) Отрывки из поэтической трилогии «Родовой Камень».
- Автор: Алотов Юрий
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: Алотов Юрий
- Жанр: Стихи
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
… .
Вйиллю милгинав. Аняткав ӈыечгэйи.
Йиччытын вйилвйил, то ӈыёӄенав уттупиль.
Мынгав, то л´улӄав нючелӄывыччел´ын.
Ӄинам коеёлыӈ калакнак ычгин ваӈлагыйӈын:
- Туӄун Калакнаӄо, ӄивги,
Меки ӄа но эчги иты?
- Гайтолэн ´ам ӈев´ын кымиӈын…
- Еӄӄе нынны, ´аму микын…
- Гаймат, мучгин но апаппо,
Ӄечгинайна, этун иты?..
- Уйӈэ?..
- Уӈэ-э!..
- Ӄыгит - Ататто!..
- Алваӈ ынно, ӄок итыл´ын!..
- Ил´ын-ил´ын-ил´ын-ил´ын!.. 1.
- Ӄок то валӄун!.. Калак эвъий?..
- Эвйий-эвйий-эйий-эвйий… 2.
… .
Муӄэмуӄ, но тэӄын пипиӄа яяӈык кагагчеиӈ,
Ӈайӈык, чама ӄун, но ыявак гавъентолэн.
Каӈаӈъяӈ малеёчга нынпыӄин Юльте.
Йыльӈыкмиӈынаӈ ынно но алваӈ выин нынны коенаӈъей:
- Оо-о, ээ-э…
--------------------------------------------------------------------------------------
1. - ил´ын- ил´ын –ил´ынын-ил´ын … - Эхо, похожее на крик птицы
2.- Эвйий-эвйий-эвйий..– здесь, скорее, мистическое эхо.
… .
Отсвет огня. Две гадалки, старухи.
Тень странной треноги из нитей и палок
Цвета землистого лица и руки.
Ох, знает их просьбу закормленный калак.
- Ну-ка, говори божок,
Кто же нынче к нам пришел?
- Родилось дитя сегодня,
- Только имя ему чье?
- Может это наш дедуля,
Кечгинайна вдруг явился?
- Нет?
- Да, нет же!
- Глянь, Ататто!
- Нет, не правда! Он – иной!..
- «ой-ой-ой-ой…»
- Хорошо!.. Божок поел?..
«ел-ел-ел-ел…»
.....
А дождь всё шуршал сытой мышью по юрте,
За конусом полога далью дышал.
Пел тихую песню стареющий Юльте.
Он имя для внука иначе искал:
- Оо-о, ээ-э…
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78