Жизнь моей бабушки

  • Автор: Нюрчани Арсентий
  • Язык произведения: Корякский
  • Перевод: Нюрчани Арсентий
  • Жанр: Эссе
  • Год: 2016

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Аня, ӄыпанэнатвыгэ, еӄин айӈон ёналлай, титэ еппы иткэ цивилизациян? Гыммо еппы ныппулюйгым, мытёналла Г’эчг’эйык. Эньпичит вэтатгыг’э ӈэлвылгык, ятан мыев’ итти ӈэллы. Лиги тыкулӈыӈын, Эньпичийык нэетын пийкыльпиль, тыттэль митг’айин, гымнан тыкугитэйвыӈын.Пыче тыкуэнӄэчг’этыӈ йыёпатык пийкыль милгык. Пийкыль китыӈ пыче ив’ичикин. Эньпич гымнин ныннылгын Опнай Афанасий Фёлорович. Мыччоналла майӈылыгэяк. Мытъялгылла. Лыӄлэӈ идти ынанэччычг’ын, гамгаынӄо мыткоялгыллаӈ. Ӈанко пыттоӈычг’эн кулакычгэн нэкэкминьӈынэв’ӈэлвылг’у то нэкуйылӈынэв’ совӄозыӈ. Ӈанӄо-ӄун эньпич ялгытэ Ӄайыльг’эннэтыӈ. Мыгунэӄу гэкэӈылг’ин г’эӄэви Ӄайыльг’эныӄалэйтыӈ. Тыттэль коӄэялгатыӈ. Ӈэллы итти нымэйыӈӄин ӈыяӄ тысячан ӄояв’.   Ӈэлвылг’ык ӈанко эллай ӈынвыӄ ӄояв’ мыллыӈэн тысячан, ӈыяӄ тысячан ӄояв’. Йынно кокамакъялаӈ, тэӄын мыгмыго аӈӄак. Эньпич идти тыттэль нымэлӄин ӄояв’ъепылг’ын, бригадир. Комалв’ъёпчаӈ, вэтга ӈэллы кумэкэтыӈ омакаӈ, тэӄын солдато. Гыммо ӈанко тыкэв’ӈывоӈ, эньпичин в’ъёпчан идти ныйиӈтыӄин, тэӄын эмэт нытайыӈӄэн. Ынин майӈыкумӈыкум, кумӈыкум, в’ъёпчан нэкуйгулэньӈын ӄоята. Уйӈэ атымӈэв’ка иткэ элла ӄояв’. Лиги лыӈнин чывиӈтэтылг’у ӄояв’, тэг’и коӄлалаӈ. Ӄэялгык, муӄэтык, ӄэйяӄӈайӈынок эньпичитэ ӄонпыӈ колаг’оӈвоӈнэн чывиӈтэтылг’у ӄояв’. Ылла ынин виг’и кымэӈанма, то гэнмэйӈэв’лин ынно ананак. Етти калечетынвын. Ыннэӈчеӈ тыгынтэвык яйгочав’ӈыяӈӄо. Тыг’эӄэвык вэнвэпыӈ, мэӈӄо мытъялла. Геӄигыа-аму, тыг’эӄэвык ӈанӄо мэӈӄо титэ гэлэвигым. Янотыӈ гымык куйиӈэӈ в’эллы, ынно гымнан тыков’аӈлаӈын уг’этык гыммо, ӄэйлы-ӄун кинуг’этыӈ. В’элы котвагалыӈ тымкыльӄык то куг’этыӈ титэ гыммо тыечеймэвыӈ. Ыньӈыг’ан тыпкийыӈ йыг’этэтыӈ, мэӈӄо тыпкийык Кытапв’аямэтыӈ, миӈки вачче гычгочаӈ Тылга. Ынпыӄлаволтэ гиллинэт яяк. Титэ тыяйтык, апаппо тыттэль йиӈтэви, титэ йыелӄивык, уйӈэ апӈылока итти. -Еӄин етти, чинин? -В’элвэ инэети. Уйӈэ этг’о микынэк апӈылока. Уйӈэ микынэк апӈылока. Йыӄмитив’ найтыгым то нэкмитгым яйгочав’ныяйтыӈ. Уйӈэ этг’о гымоо эгынтэв’кэ титык. Ӈанко уйӈэ иткэ эллай вэлыткояв’, мытвэлыткоӈволаӈ Тэлыччак. Г’уемтэв’илг’у в’эйчитэ ков’ойвыӈталаӈ.Ӈынвыӄ г’ылв’ыев’ мыткотэлэлаӈык йыг’этык Тэлыччайтыӈ. Чинин мыткимтиӈнэв’ чайчай, таваӄ, чольчоль. В’ача ков’аӈлаӈволаӈ в’иннетык имыт, мыев’ тыттэль мыткопкав’лаӈ. Мытков’нняньӈыволаӈ. Титэ мытъялла Ӄайыльг’энэтыӈ, мэки ков’аӈлаӈ в’эннятынвыӈ, уйӈэ ычгынан йынны эйылкэ яӄчачай, яӄчаӄар.Ӈанӄо ыньӈыг’ан валг’о нэкуг’эӄэгитэӈнэв’. Мыткокалечэтылӄэв’лаӈ лигикимитг’ата. Инэнгыюлэвычг’у эллай ятан мэлгытаньӈо, ков’аняваллаӈ мэльгытаньӈычг’энаӈ. Мую мытков’аняваллаӈ ятан мойкакычг’энаӈ. Тыттэль мыткопкав’лаӈ ейгучев’ӈын, инэнгыюлэвычг’э уйӈэ мую аеёлка, мочгынавн ыччу г’опта. В’ача мытков’аняваллаӈ, тэӄын эйылыкылг’ымую. Эллай, мэӄи ӄэв’в’аӈӈанко ков’аняваллаӈ мэльгытаньӈычг’энаӈ, эйвэӄ тэг’и. Наконнымэламык калеченма, мэкив’ эллай муйык ынпыӈ. Гыммо тыттэль тыкэмӈолӈывоӈ аньпэчеӈ, яяӈ, ӄайтомгыӈ. Гыммо ӄонпыӈ тыкоякэноӈвоӈ, тыкоятав’г’алӈывоӈ. Уйӈэ аӄлевока, акартошкока, акрупыка. Ӄонпыӈ тыкоячаӄароӈыӈ. Тыттэль идти наляв’ин, тэӄын алляв’ анок ойкавык. Ынанмальчыг’о гэвэгыйӈо элла, титэ гымкыӈ эллай мынгытык ӈыёӄ, мынгытык ӈыяӄ гэвэгыйӈо. Ӈэйӈэйын мыткокочела короваӈ. Мойкыӈ найылламык ӈыччеӄ конят. Ӈаей идти Луллат. Мойкыӈ нэеннэв’ ав’аняваткылг’энав’ кинов’.Мыткоеӈталлаӈ гитэк ӈаей йыӈтыкинов’. Мыткочаткаёӈлаӈ, ыно наячальг’алламык конята, мыткопэӄылаӈ ичг’ычыку. Мытколӄыллаӈ таченаӈынвыӈ то мыткоӈволаӈ уйичвэтык, таньӈычетык. Мыткотвагаллаӈ коняльӄык, пэтывыг’аё мыткунэкмытӄэньӈынэв’ то гаӄыкумӈа мыткоконялг’аллаӈ. -Ура, Будённовынаӈ! Ам мую наког’аламык эльг’айык, титэ-кӄи мыччееньӈынэв’ ыйкыӈ ченав? Кыта вотӄэтыӈ мыткуеньӈынэв’. Ӄу, аму титэ мыткуплтколаӈ? Ыннэӈчеӈ мытлыг’олан аятылг’ын тыӄлэн, мыткояпэӈолаӈын ӈаен тыӄыл конята. Тыг’ичеӈ аму мытпэӈколаӈ ӈаен тыӄыл. Тэӄын-ӄун пчиӄан мыткоеӈалаӈ. -Миӈки эллатык? -Конята мыткопэӈколлаӈ тыӄлэк.. -Конята? -И, конята. Ӈанко коняталг’атгыйӈын мытыплытколан. Етти таньӈычетгыйӈын. Мыйклиги мыткояӄлаӈ. Эньпичийык нэкутэйкыӈнэв’ кимимтг’ав’ ӄоеналгэн, пэӈкэв’, ичг’у, пылаку, памъяв’, лилив’. Тыттэль ничыг’в’ идти ёнатгыйӈын. Ӄамав’, в’ойно мыттэйкынэв’ уттин. Актыка мыпанэнатвык таньӈычетыкъет, тыттэль ниччыӄин кэтог’ык. Г’ам йилыйил амкымг’у мычалӈылаӈын, мэткэ ӄыйым? Наянтыгэваньӈын йилыйил, ӈэвэӄӄыйым ныв’аняваннав’ йилэ. Чукотский то ӄояямкэн йилыт ӄыйым г’ынытыгэваннат, ыйык ӈынвычгаё ков’анаяваллаӈ, яйычг’ык. Япаёчатыӈ йилыйил калик, наяйылӈэкэ, г’ам уыйым ныеёлэкынав’, ею гакалилинав’. Миӈкы яйычг’ык кв’аняваллаӈ, ӈанко ятвайкэ йилыйил. Йилу, тэӄын-ӄун ёнатгыйӈын, г’опта ыньыг’ан валг’ын.
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78