Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
- Автор: Алотов Юрий
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: Алотов Юрий
- Жанр: Стихи
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Гымнын лёвыль´ын
ӄымек куйилӄетыӈ .
То но коктегатыӈ
ӈайӈык унмык ´ам.
Гымнен кмин,алву
К,ок г,ыльвыняк,о
То комайколан, ,
Н,ыччек аккыкав.
Навут ӄлавыл´ын
На ´амынно ӄа?
´ам веемык мыев
Ынно гымлеӈ ӄок…
Валӄун кымиӈапиль
Льгекуилӄетын, .
Ноӄун ктегнаӄо
ӄок гигумавлын.
´ано ӄлавылг,ын
ӄымек кувейчитыӈ.
Эге-геэ!...
Мыӈвок чайпатык.
То витыв патык.
Оо-го!..
Моя доченька
Засыпает уж.
А на улице
Разгулялся ветер.
Мои дети же
Спозаранку вновь
В школе учатся,
Двое сыновей.
Муженёк же мой
Где сейчас теперь?
До реки ушёл,
Ох опять ушёл.
Хорошо дитя
Добро, добро спит.
Да, и ветер уж
Успокоился.
Вон и муж уже
Возвращается.
Эге-гей!...
Стану чай кипятить,
Буду рыбку варить…
Ээ-э… Э-э-оо-о…
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78