Тийкитын мылаво (Танец солнца)
- Автор: Алотов Юрий
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: Алотов Юрий
- Жанр: Стихи
- Год: 2015
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Миӈки Тынуп , выин, Ныкаплалӄэн,
Гымнен ӄайтумгын
Ӈывой гымлэӈ мылавык .
Нымьяйӄенаӈ йыӄмитивнаӈ
Вины ´ам гуйвэлы…
- Тийкитый ´ано
Комлавыӈ гымлэн,
Комлавыӈ мет´аӈ
Тийкитый.
Ныкитын то Й´ылӈын
Плюткуй но мылавык.
Мычей ´аму мылавык
Й´ылӈын.
Тыкьевык гыммо,
ӈэйгэйӈьяӈ тылэк.
Тытыпгетык ӈэйгэйӈык
Гыммо.
Камлэлоӈ ӈанко,
Тэӄын кумӈатыӈ Аӈӄан,
Камлэло-оӈ ´ычгу
ӈанко.
Малеёчга ´ычгу
Тэӄын комлавлаӈ.
Коеӈыль´алӈай
´ычгу.
Гыммо ´ам тыӈвок
Тэӄын но мылавык.
ӄу ´аму йинны
Тыӈвок?..
Гаймат но ынни´ан?..
Этун но ынни´ан?..
Навут но ынни´ан?..
Ӄу ӄок!..
Мынгав – комлавлаӈ?
Гыткав – комлавлаӈ?
Пуӄыт´ым то комлавыӈ?
Эвынчам!..
Поӄынча-ча-ча! Поӄынча-ча-ча!
Эк! Эк! Ээк!.. Эк! Эк! Ээк!..
Тийкитий ´ано-о
Комлавыӈ еппы.
Гыммо то ´опта,
Ӄок ´опта-а... -
Миӈки Тынупнаӄо Ныкаплалӄэн,
Чавчыву гымлэӈ ´ам комлавыӈ.
Чама вины йыӄмитывнаӈ
Гуйвэлы меты´аӈ но…
На сопке Игривой земляк танцевал,
Счастливому утру дорогу камлал:
- Айа-айа-гой-гой!..
-Айа-айя - Я!..
- Вон Оно, Солнце,
Снова танцует,
Славно танцует
Солнце.
Ночная ж Луна
Уже не танцует.
Устала уже танцевать
Луна.
Только проснулся я,
К сопке пошел я.
Поднялся на сопку
Я.
Ах, кругом же там,
Пенится море?..
Кругом облака
Там!
Тихонечко тучи
Словно танцуют.
Летят и летят
Тучи.
Я же вдруг начал
Вроде приплясывать.
Не знаю, чего я
Начал?..
Сначала, вот так вот?..
А может вот так вот?..
А если, вот так вот?..
(и огорчённо) Не знаю!..
Руки танцуют?
Ноги танцуют?
И попка танцует?
Конечно же!..
«Поӄынча-ча-ча!.. Поӄынча-ча-ча!
Эк-эк-эк-ээк!.. Эк-эк-эк-ээк!..»
Вон оно, Солнце
Всё-то танцует.
Я же с ним тоже,
Ох, тоже-э...
На сопке Игривой коряк танцевал.
Умело для утра дорогу камлал:
Айя-айя-гой-гой!..
Айя-айя - Я!..
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Алотов Юрий
- Ыллавлын аӈаӈьяно (Песня матери)
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

