Яныглумхлас урылпотыр (Сказ о Большом Человеке)

  • Автор: Динисламова Светлана
  • Язык произведения: Мансийский
  • Перевод: Динисламова Светлана
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 2011

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Мощ млалнувмāнавл Трумтапалняныглумхлас аквписыгминас. Тав сль, сака Яныглумхласыг лыс. Тавист маноскиврēт, мāныл нх ёхтынг, сāв мир щалтымлыс. Тависхоре Трумнаквтупнумылкēтвес, рущ-мāньщиатвāнэ ос ӯлмаянэномтыл та потрамас. Сӯпевитынатханыглāлвес, алпе-нвле нас торгынг та луйгыс, та рӈхыс... Ань Яныглумхлас та минас, мāнавульнаг та оссувласанэ. Мāн – нас хтпат – аквтащирыллуӈкве, лылтуӈкве, потрамаӈкве ос ловиньтаӈквехультсӯв... Яныглумхлас минас, таввоссыгатвēрмысмāнхалувтлуӈкве. Тавмāнпотыльмавныл, тлатал потрытыл, лāтӈытылщарвāгталпатыс. Сль, мāнаргēнсāвпотыртв-роӈхв, хyнтлаӈквеатхāсв. Хталаквенупылатсунсв, Трум хyлтыгланлӈхаткāсалв. Мāкыг ты урылЯныглумхлас ты потыртāлыс, ос таветох хyнтамлаӈкветох нмхотьютат та вēрмыс. Аквматнакыттавтаквиторгамтастэ: хотьютаквтуптавпотрēн хyнтлы ос тавпотреат хyлы, нас тамле ос вāриаквтуп хyнтлы. Та пораттавēнсымтармылтāрвитыӈыгēмтыс ос хyнтамласяныгyщил, сытамыгēмтыс. Тавсытамлахтыннакхосаттāгылторгамтаӈквпатыс. Ты сака лль кāсмостāлнак. Яныглумхлас мāньпоратс кос оматн нёвитавес, руптымянмалтавес. Тавтаквиоматэс хталаквещирылруптастэ. Таквилāвсас ос аньлāви: «Ам омам – хталакве». Ты щирыломатэ ты лāвыстэ. Туп оматэмāньпыгтēтэоссувлым, сака молях тапал Трумнпатыс. Тувлеминуӈквеат кос таӈхыс, пыгеиӈмāнь. Ты тāрвитыӈ рyпата ётвāгталпатыс, ёрэ-вāгэатёхтыс, тувыл та минас. Тавēн, аквтуп, кyстыртапал Трумнминуӈкв, пыгтēтэ ты Трумттавтāлэ та савалы, оматэтāлкāсэхолы, оматэюи-пāлтминуӈквкāсащас. Мāхумн, вēсарвāӈквхотьютхāсы, пыгрищёл-тораставес. Тāн хтал нупыл, Трумпоснупыл пикщасыт. Ты щаряныгвāрмаль, ты Трумтлнэпоратпыгрищ ты мāхумнтохханищтавес. Тāнхосытанылттав хтал нупылсунсуӈкв ос таквинупылэ ты торыг хyнтлуӈквеханьщувлас. Тавтаквинāтэ хyнтамластэ. Ты щирыл ты Яныглумхласыгēмтыс. Ань Яныглумхлас та минас. Ань поратвēсарвāнэхотпаāтим, таимāгысЯныглумхлас нмхотьютнёлатпоилттавес. Вēсарвāнэ хтпатхосатнувпуссынаквюи-āлытмингаласыт, аквтуп мт Трумткисхатуӈквеакван-потыртахтасыт. Манрыгтохēмтыс? рыӈтаимāгыс – яныг кyщаитынтāн хтал нупыл пикщаӈквеаттāратавēсыт. Тāнлāвсыт: «Хтал Трумыгатлы, хтал нупылул пйкщēн». Вēсарвāнэ хтпат, хотьют ты лāтӈыт хyнтамлаӈквеаттахсыт, тāнуляӈ нлылкēтвēсыт. Ос тва хтпат, хотьют ос мир мостуӈквевēрмысыт, мирт халтлуӈкветāнтиаттахмаясыт. рыӈ, тāнс вāгталпатсыт? Миннныл лы-пāлыттāнвāиманылЯныглумхласынхультуптасаныл. Ань тавминас, вāмвēсаре нмхотьютынат та хультуптастэ. Манрыгтавлыēмтнэлупсатлуӈквеаткāсащас? ХуньЯныг лумхлас мāнхалувтлыс, ва хтпаттавēнылмощхурахласыт. Тавлумхлас аквтуптāрасунсыстэ, хтпаатхуньхyрахлы, хуньтавкивретāракāсалаве. Тва хтпаттавенылтаимāгыспилсыт: тāнтāнкинāныл сака янгыг ос мyтраӈыгловиньтасаныл. Тāнкинāнылтохловиньтанмāгыс ты хyрахласыт. ТамлемāхумЯныглумхлас ляпат сyп-нēлумтāлyнлысыт, нас мовиньткуньгынвильтвāрапāлсыт. Вāим, лумхлас таквинамēн рви, Трумпуссынвāӈкв, хāсуӈкв ос лальтотуӈкв, мир палин-самынпатуӈкве та щирыллāввес. Товēртн ты яныгнамыӈмāхумнЯныглумхлас тāнкикабинетанылнтāратāлвес, ёмасщёлыӈуласынyнттыглāлвес ос тāнётанылщāйаюӈкве ввиньтāлвес. Тнт та хтпат тай мата ёраг та yнлгыт, восномсавет: маныр хyнтлуӈквхāсгыт. ТāнкиЯныглумхлас хyнтланпоратномсгыт: «Таваньаманхунь мины?» Тавēнылхурахлгыт, таимāгысномсгыт: потырхалытматыр приул лгалгын. Матыр прилāвēгытке, тнт тай Яныглумхлас щарняӈрагēмтапāлы. Тавлāтӈэ тнтщар нас мирги, щахлыгкурги, сāлнэхольтсāлы, тнт ос кабинетаныл нас тргēгыт. ТаимāгысЯныглумхлас улвускантмалтаӈкв, тāнтамле ос та вāрēгыт, рттам, тавеёмащакв хyнтлгыт. Хотьюттавēнылхурахлас, таит тавеатруптасаныл. Кyщаиглнэмāхум тлатāлЯныглумхлас ёт хнтхатуӈквеаттаӈхēгыт. Акван-хнтхатнэпораттавеянытлаӈкврыс, ос тāнтавеянытлаӈкваткāсащēгыт. Таимāгыстāнтавēныл тyйтыгпахтуӈквханьщувласыт, хуньЯныглумхлас лылкāсалгыт, хотмусхильтāлхотталь та щалтапēгыт, самытщаратнāӈкēгыт, аквтупёлальщуратасыт. Аман хумус та щирылвāрсыт, тай тāнки та вāганыл. АквматпоратЯныглумхлас āхвтасyстмощща мир, сāвыӈпāлэхащтāл мир мостыстэ. Тав рyпат юртэкитыглытэ: «Мāхумхотальмингаласыт?» Рyпата юртэёмас хтпаглыс, манырри сам ляльтлāви, хот-ссамавес, пуӈкеёл-тāратым та лли. Яныглумхлас китапахтуӈквкусыс: «Манрыг?» Тувылтаквиномтн хнтвес рyпат юртэманырювлелāвуӈкввēрми. Тавтāрвитиӈыщлылыēпехасумтас ос лгалас: «Āнумнщёпитахтуӈквминуӈкври, тув, хотылювлеатёӈхегыт». Сāртынматахмат хтпаётвāщинтахтуӈквномылматас, хотьютыт (тавёлы-пāлномтт номсас) тавеёла-торастыяныл, пилттыяныл. Тнттавхульты ос рyпата вāрмалелальтотытэ. Тувылхотьютёттāрвитыӈтурсуилпотрамас, туре щараквтуп приyнтаве, тохаат та торгамтавес, ат хyлвес. Ты кос сымынрнэлāтӈылпотыртас, āти, ёлааты пилттавес. Яныглумхлас щараквтупульнагпатыс, лāгылпаттаёласартлымлāщлаквсысы та ёмантас, акввāтихалювлеāӈкватāнтым, акваг ла-ла патантым. Тувылтохата Трумтапалнпатыс. Я-ты, хультуммāхумтвуянтахтуӈкв та вылтахтасыт, хотьютаньЯныглумхласыгēмты. Мтан-мтан рӈхувлы: Ам-ам-ам. Āти, амЯныглумхласыг патгум, ам мyтраӈнувеглгум, амномтыӈнувеглгум, амсāвнуввāгум… амсāвхāсгум...» Тортāл та рхсыт, Нумыл, насати хyнтлавет, аквматртсуящаӈкв хот-пйтыгпасыт, тависхоретыг-тлапам, ляпан ты лакванты. Мāхум хот-щаӈнатамвильтыл та ллēгыт, атлылтгыт, атвосгēгыт, нматыр суй атсуйты. Аквмат, хунь ос вāӈквпатсыт, ущтахотьютхотальхāйтыс, хотальпоргыс, аренаныллāкква та мингаласыт. Тох рхманылмāгысссырмаӈыгēмтыс, акван-атхатсыт, лыннув сам ёлатāратым та ллēгыт, yрхатгыт, хуньЯныглумхлас кантынёхтаве. АквматЯныглумхлас кантлуӈкве ты вылтахтас. Таввильтэщарвыгрыгēмтыс, самагещаруля-султмилылпāсгēг, кāтагетовыгхольтхосгияге, лāгылюнгим, рӈхувлас: «Янгыг таӈхегн? Янгыг? Патн, хотьютынаттāратавēн? Туп улсолгēн, ул рӈхēн. Яныгвāрмальвāрēн, туп āнумул новелн. Āнумтāрвит, хуньнāнтытпалум кол хольтсолгēгын. Нāнмāнь нврамытхуньатторгамтылн: Яныглумхласыгēмтуӈкв, тамлевēсарылсамынпатуӈквери. Сāвханищтахтуӈквери, та коныпалсāвкāсалаӈкв ос хyлуӈкври. Нāнкихуриянынтыллн, мт хтпалупсаулвāрыглāлн, ты щирылнāнкинанёлапаттылн. Āнумаквагулторщалтлн, тāратлн, нāнётынамёрумвоссыгатёхты!» ТурсуеЯныглумхлас аквагсуйтāл та патанты, аквмат та харыглас... Туп мааквтупиӈ трнхатас, хотыл нас потыльмасуйтыс. Мāхумакван-лаквасым мори сунсыглахтгыт, атторгамтыяныл, манырхумлеēмтыс. Лāщмартпотыльмахолас, мāхумсаптамасыт. Яныглумхлас лāщамлас, торгамтастэ – матъёмас хyлвес, куньгасымлылыēпхасумтас ос лāвыс: «Пyмащипанāнан. Ань тай аматномсахтгум. Мингум. Халанынтёмаслн, лупсанянытлн ос руптн. Нот палытыллн, нāнкисыманыннупыл хyнталн, амщирумтыл рyпитн ос yрхатн. Ӯрхатн! Яныгмāхумнāнхалынттах нглгыт. Туп таи мāгыснантисыманын хyнтлуӈквеханьщувлаӈкври».
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78