Полина

  • Автор: Динисламова Светлана
  • Язык произведения: Мансийский
  • Перевод: Динисламова Светлана
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 2011

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

Аквтуп ёнгасым пyтыска тармыл хтал срниӈ саг ёлаль вaглы – нӈхаль хaӈхи, лaщал-лaщал лyргим яласы. Тыхтал Нуми-Трум Полинан ёмас хтал мӯйлупты, туп ӯлум иӈ сунсы, таимгыс иӈыт мостытэ, мныр лаль мты. Такем ёмащакв пуӈке хтал ргын исыглаве, таимгыс ёмас ӯлум сунсуӈкв, та коныпал вильтэ хтал кaтын исаянтаве, аквтуп виӈ товлыл вотгащлаве.  Тувыл туп исумнув хтал ргын пуӈкыт карсалтаве, н нх-рохты ос молямтахтым щар перья вылын лаквасы. Такем сым щaргын ӯлум ӯлмаяс, таимгыс номттл лаль сунсуӈкв таӈхитэ, ӯлумт выл ньщиглам пыгттэ Юванэ самын патапас. Аквтуп осма пуӈкыт пyтыска тармыл ӯнлы, мнь щёмтл нврамакве такви ӯртл матаре лёпганты. Аквматрт ущта пуӈкыт номтын ёхтыгпавес: пыге хотьютн тай ты виве, алмаяве, тувыл тах тав нвраме нэмхуньт ат кaсалытэ. Пыгттэ лглагныл консыгтаӈкв ос лпта ёлы-плн манос пути кӣвырн тyйтыгпаӈкв молямтахтым кусыглахты, тащирыл тах нвраме вуянтытэ. Я-ты, Полина такви кaтаге хотталь ёл тр халын тлыгласг, такос нх-хартыяге, аквтуп, нх ат врмияге. Пыгттэ тай Полина сысплт лльнэ хтпа нупыл такем мовиньты, кaтаге щaгтым тувле тактапасаге, нврамакве та лапаяптувес: Полина торгамтастэ, ань пыгттэ воссыг ат ксалытэ... Ты суснэ ӯлме акв втихал хосат тгыл ӯлмаяхты, вaтахкем тлыг мтыс. Хотитын лапаяптынтэ мус, тыг мус, Полина акваг тох ӯлумт сунсытэ: кaсалантэ мус тай ӯлумт сунсуӈкв рви, тувыл лаль нх-сaйкалаӈкв рви. Н тыт лаль пыгттэ кинсым яласы. Хт хащтл мт тыпгалым та яласы, свсыр трвит тотым, свалым. Врми кос нх-сйкатахтуӈкв, туп ос ӯлме лаль ат ке сунсы, пыгттэ ат вщинтытэ. Полина пыгттэ сунсуӈкв ос вӈкв тaӈхи – хт мныр мт нвраме лы, свалы манос ти. Ань ты хтал ӯлмаям ӯлмт с, хащтл ӯсхулыт хосыт тыпгалым ос яныг свыл щалтсым матырмат пaӈкыӈ пс пормасыт халт хоса мыс, тымус хащтл мхмытыл ос пурхатнэ мпытыл ойгалым. Тащирыл тыпгалым яласас, аквматрт посыӈ посыл постын колын ты щалтыс, яныг кол кӣвре щаркве нас суртги. Такем св мир, пуссын ёмащакв масхатым лгыт, ксыӈ хтпа пхт яныг сумка ос щемотан. Тва мхум хотталь молямлгыт, тват рӯталиг ӯнлахлгыт. Ётылнув Полина торгамтытэ, насати, ты вокзал лнтэ. Хуньт матыр порат тав Ивдель ӯст лыс, тот вокзалт мхум аквтыщирыл ты капыртасыт. Сль, туп Ивдельт вокзал-кол тыгыл мнь, тот мныр свит мир лыс, пуссын висунтыт ллим кaсалаӈкв рвыс. Тыи тай такем яныг, лощит вокзал, рнэ хтпа хнтнэ мгыс кол янытыл муӈкв ри. Хyнталaлым Полина торгамтастэ, насати, мхум украинский лтӈыл потыртгыт, хосат хуньт тамле лтӈыт н хyлыглас. Тав мнь порат лум пaвлт св поселенцыт лсыт, ӯнлын мхум, тaн тваныл украинский лтӈыл потыртасыт. Полинан пыгттэ кинсуӈкв ри, тав тай ань улпыл янгыг мтум пыгкве. Хурахлым, сунсыглахтым мхум халт лщлакв та мыгты, тыхал тaнаныл, хащтл мхумныл, пилы. Хоты хтпа ёт саманн ӯрхаттл акв нупыл патапгыт, тав самаге тра ёлаль тaрматыяге, номтэ щар хот-тлыглы, моляхнув нх-сaйкалаӈкв таххаты. Тувыл ос пыге хнтуӈкв тахнэ номтэн лӈхе лаль минуӈкв ста хартаве... Аквматрт сыме ты пувтмас: тасвит мир халыт пыге ты ксаластэ – ти.., яныг ти, аквта мнь хӯриттл, щёмтл Ванечкатэ кит тл туп вотгащлам, потьлялам ос руптам пыгттэ. Ома ёт лаль лнэ щӯнь ат сунсыс, сртын та оматтэнл хот-нясыгтавес, aщн ос хащтл мн тотвес. Полина кит витыг хлт лым ат торгамтастэ, хунь пыге пхын хтыгпас, сръёрыг кyньгын нврамакве. Пыге ктын виӈкв, аниглаӈкв ос кон-порыгмаӈкв мтум путгын сымн сынумтаӈкв кос таӈхитэ. Номсы, хосанув ӯлмум вус суснувлум. Аквматрт аквтуп вӈныт карсатаптувес, ос та румт кантыӈыщ рхнэ турсӯй хyнтамлас. Тав ляпатт тлапам хум хтпа такем ты кaтагтыл хосгим кантыӈыщ рӈхи, тымус Полина нупыл ос сaнсыт ӯнлын нврам нупыл хyлты. Н хот-рохтыс, алпи-нвле нас трги, такем ты щaргын хурип накыг лы ты хум рхнтэ порат, аквтуп хуньт хосат лум врмаль, ёрувлахтам врмаль. Аквматрт Полина ювле хультум пра номылматас, выл йкатэ Щрки, щар тав хӯрипатэ ты рхнэ хум – тав турсӯе ань ты хӯлытэ. Щгтым лaщлакв рхнэ хум нупыл самаге та тотыяге: аквматрт торгамтытэ – ты пыге лнтэ. Такем лвуӈкв таӈхыс: «Пыгкве, наӈ щар щин хурипа... Снсумт тай, улпыл, пыгум пыг... Пыгкве, ам наӈ оман...» Туп лвуӈкв ат врмыс, хоса рущ лтӈыл потыртаттл лтӈыт ёрувласанэ, ос украинский лтӈыт ат вг. Сaр ӯлманэ щирыл вгтэ, ань мньщи лтӈыл ке лви, ат торгамтаве, таимгыс ущпыл лль паты. Ос тувыл ты стэ мгыс та вриты, тох ляпат сунсы – пыге ос пыге пыг. Мовиньт кyньгил щгтальпи осыл нас та лляхлы. Пыге тай акваг такыщ та кантмалтахтас, туп Полина воссыг ат пилы, вгтэ – ты тав пыге. Туп таи пикщи: хосанув ты ӯлме вус юв. Манаре, матыр аквтуп торастахтас... Аквматрт мостытэ: аквтуп хотитын лaщлакв кaтныл хартаве, аман хот-тотуӈкв кустэ манос матыр хӯлты. Номсы, хӈхан ам хащтл мт ввем, таимгыс ам мгсылум щaрггыт. Ала-ала нх-сйкалы, ёмас ӯлме хот ты ӯстытэ. Хумус ӯстытэ тамле ёмас пра, тувыл ӯлме лаль вус сунсытэ, Полина щар ёл-ртхатас, ат нвсы, ос тувыл ос ты самын паттапасаге. Сымн хӯлтаве, ктнл мнь пыгн Каврилкатн хартаве, мнь пыгнтыл хоса ат вщинтахтасыг. Полина пыге ляпан вистэ ос ткыщ такви палтэ сынумтастэ, тувыл лньщим лви: «Пыгкве, тил посых, воссыг нум ул оссувллын. нум трвитыӈ наӈ тлын. Манрыг Нй-тырыт, Полумъ Нй-тырыт ат врмысыт, сыстам Трум каректл нврамакве наӈын ӯргалаӈкв ат aлымасыт манос ат тахсыт. Манурыл наӈын мт Трумн минуӈкв тaратасаныл, манрыг нум тох сватыяныл, хумус нумн лаль луӈкв?» Каврил оматэ лщлакв та вотгащлытэ, самвитанэ хот-сги, тымус всги: «Ома, омакве, ома...» Полина ётыл ущта торгамтытэ, насати, ты лнэ Трумт пыгн вваве. Самаге пӯнсы, сунсы: хтал кaт такем кaминьтаг тав вильтт лӯрги, самвитанэ тсгыт. ста сӯйты: «Ома, ома!» Н молях ллюмтас, котиль пыге прья нупыл хaйтыс, хт тав хтахкем тпос нх-лльсаттл хӯи. – тилкве, Снтыр, тaкыщ оилматвсум, ворил ты сaйкатахтасум. Хосат тaгыл нум рӈхилын? Хосат сйкаласын? Коршокын ялгын? Лщал-лщал. Тыщирыл, ёмас. Кон-квлапалгум, кyр пaлтапгум, щaй пaйтгум. – ти, ущнув ты сйкаласум. Наӈ ӯлманьщиӈтакем саксын. Ам рохтысум, номсгум, рыӈ наӈ гмыл мтсын. Петька ким ос тыстувъялнтэ ос сакасалнтэ сӯйтыс, рыӈ, нх-сйкатаӈкв. Тав сар лщ, вус поварлы, ӯщлахты, ӯлмет тав, рыӈ, хотитэ ёт прщи. Хтал палыт ртива хyнтлв, хумус ат тыств, сакв. Полина кон-ялаплыс, кyр пaлтапас, пыге прья щпитас ос градусникыл тӯщтыстэ. Градусник молях лльмаптын пормас, таимгыс ӯргалым ньщитэ, тавныл гм трвит траӈ, тувыл ӯрхатгыт, маныркмн Снтыр пусманты. Снтыр щн ворил юв ёхыттыматэ псыл тл охсаг мтыс. пщитетн тох та мокщиньщавес, туп нясыӈ лӈханэ хультсыт. Тахольт туристыт аптечка хультуптасыт, таимгыс Полина тра тыг лквылтас. Аптечкат туп йод ос зелёнка лыс, тувыл ос аквта тнт та холыгпасг, туп градусник хультыс. Тувыл ань н ты градусникыл ты ӯри, хунь маныркмн пыге гм кӯпняманты. Снтыр градусник щнтэ сыс, Полина ос пыге нюлмит кӯрмакыл сартыянэ. Ёмас кӯрмакыл нюлми сартуӈкв, таимгыс пыгкве хтал-хтал гме кӯпнямнты. Ловмантем кум градусник ньщитэ, тувыл Полина сунсытэ, ртуть вгыр щуртмилыл нумын манос ёлын лы. Ты накт ёмас, ксыӈ хтал гм трвитэ мощщами. Пыгкве сунсы, оматэ градусник нупыл ёмас номтыл сунсы. Тав с оматэ нупыл мовиньт кyньгил сунсы. Аквматрт тн потрн сакасантум ос тыстувъялум Петька йка юрщыгпахтас. Ты накт акв втихал апге турсуй хӯлыглы, аквтуп йка мощ щёлы-волииг лы. Полина китгаге щил айтсаге, тувыл такви тнут пйтуӈкв минас. Хӯл торыӈ ат алгыт, таимгыс Полина тсам нвыль исмит пйты манос сламат тсам нвыль ёт. Полина кӯре пaлтыс, тнут пйтуӈкв ӯнттыс, такви тыгле-тувле сунсыглахтым хильталнув мн минас, хт таквирот лньщуӈкв врми, щргуӈкв. Номсы, хуньт рыӈ пыге тыт мыгтaлыс (Каврилатэ), тыт лляхлыс манос вит вaтал пyмщалахтас ос ӯйрищит луйгын суй хyнтлас. Аманыр ань тнт мтыс? рыӈ ёл-хисматас, тувыл витын патыс манос такви мт Трумн тох минуӈкв номылматас? ти, тав луӈкв сака таӈхыс. Полина щрги: «тил, тыныӈ, тил посых! Наӈ ляпат кос, хт лгын, хт лгын? нум хyнтллын, ам вус вглум. Матыр лвен, ам вус вглум, хумус лгын. рыӈ, ам наӈ палтын ёхтгум? тилкве, мощ вритэн... пщин лглгн вус лапнув...» Аквтуп кит витыг халыт ты торыг Полина лы. Аквтуп йильпииг ты хталыт лыянэ, тыщирыл номсахтым номтэ хот ла ӯстытэ. Хталакве щар хльйӣв лӯптат тра Полина нупыл сунсы, ань ты хтал тав трвитыӈыг лнэ олупсатт таквисыр хтал: Нуми Трум ще н тотнэ сватпитэ кaсалытэ. Хтал кт Полина пуӈкыт карсатас. Полина кӯньгасас: «Хтал, хталакве! Наӈ ргын ос посыӈ рыл мн лв, лнэн мгыс пyмащипа. Св мир лупсат наӈ рг врсын, тaнанылн с кос трвитыӈ лыглас, тaн лсыт, нвраманыл янмалтасыт. Ам с щгтальпи ньщгум, юн Снтыра пыгумн ӯравем». Полина нх-ллис, лнэ колэ нупыл сунсы, тувыл сыме такем ты щргасас. Сунсы, кол висунтыт, ви-сплан пyхтым пыге Снтыратэ лли. Кусыглахты хотталь муӈкв, ӯсыл ӯсувлаӈкв рталахты. Полина пыге ляпан туп ёхтыс, снсакагн ёл-снсыс, пыге лглан сынумтахтас, я-ты, лтӈыт та пӯлги: «тил щнь! Наӈ снсынт яныгмам нврам наӈ пйкилын рыл нх-лaпыс, наӈ рынтыл мир лаль лнэ лӈх кинсгыт...» Снтыр оматэ пуӈкыт вотгащлытэ, тымус хот-соптамим кӯньги: «Ома, нум втн тотлын. Ам хосат вит вта ат вслум. Ома, мпагув та сӯлыньтг, щум та юв».  Матыр лтыӈ лвнэ хольт, туп ёмащакв Трум нупыл хaснэ щирыл пйкщаӈкв ос сунсуӈкв ри, тнт пуссын тащирыл мты, хумус луӈкв ри.
Перевод
➤
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78