Оматем (Мама)

  • Автор: Динисламова Светлана
  • Язык произведения: Мансийский
  • Перевод: Динисламова Светлана
  • Жанр: Рассказы
  • Год: 2011

Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях

Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока

«Омакве! тилтыныӈоматем, наӈтытōрумыткеōлсын, амнаӈынōстамлевыгыр, хорамыӈлӯпталмӯйлуптанувлум, манырхурипалам ты хōталмӯйлуптавсум. Такемхорамыӈлӯптаквет, тāнанылпӯмщалым ос атанылатыньтым, улпыл, мовиньткӯньгил ос щāгтащлым мыгтаӈкве ри, тымуспӯмащипалāтӈылянытлаӈкв та хōтпа, хотит ты хорамыӈвыгырлӯптатāнумнтотыс. Сакати, ты сыс туп амкинамсōтыӈыгловиньтылум. Сōтыӈыг, щуниӈыгōлнэмамкинамань ты йисатномыслум, ты порам хот-тыпылтаслум. Наӈын хот-ӯстыгпамумюи-пāлттыплаганпоранпатсум, хуньнаӈмōттōрумнминуӈквномылматсын, манос нас мāнавнылхот-няртумтавсын. Наӈынӯстыгпамумюи-пāлт, аквтупмāщар лап-марувъяс, саманувщаркве лап-минасыт, посатōньщгыт, лытōлнэхōталатнāӈки, аквтупмāнмаравимāнпатапасув. Мощётылнувущтасуйтāлпилыщмаӈ хал пӯсхатас, щарквеномтпаттāляныгпилыщма. Манырвāргын, кос рōӈхен, кос лньщен: тортāллльнакмāнколувн та ёхтыс, кол ōвлувёла-рāгматас, аквтупколув та тāтламас, туп кол янытылтāтылрōхасы суй суйты. Атхунь, аньхотитпалтсаманувхартымювув, хотылёмаслāтыӈ, ргыӈлāтыӈхӯлв, хотитынӯргалавв, янытлавв… Наӈынӯспыгпасув, аквтупмāнōлнэхōталанувакваг та турманласыт, лальōлнэпосщаратнāӈки. Манырвāруӈкв, хумусōлуӈкв, хотылōвылтахтуӈкв? Та пāсылāнумнаквагтāрвитыӈōлуӈкв, матыр-āтихӯлтнэхōтпатāл, мāнмāнкиōлнэ р атуӈквиӈатāлымасув, наӈпитинылёмащаквиӈыт кос масв, иӈматыр-āтинаӈынылӯрв. Ӯйрищхольтмāнкитовылтāльхыниӈытлапав. Вāгтāлмаркылмāнки лаль та воратв, воссыгхотитпалт лальōлнэхōталурылщāргуӈквманоспотрамаӈквёхтв. Наӈ, ома, ёмаскāминьтномтыӈ, кӯпнитлāтӈынхōтпа, мōттōрумынминуӈквнаӈынат кос рыс. Хотальāстапасын, наӈкилāвсалмынхольт «лунтанын-вāсанын» савалапыг ос сāльвāрим та оссувласанын. Хосаманосвāтинаӈтӯйтыгпахтамын, ань лов тāлыг ты мтыс. Тыламланӯйрищиг та тыламласын, мāнавхӯльнэмӯӈииг та оссувласанын, аньнмхотитынатргылтавв, атвотгащлавв. Ань наӈсопамыннуми-палт, котьлет, мāньӯльпайӣвяныгми, тавмовалысāвхорамыӈлӯптапинымōлы. Ты лӯптатхалттамлевыгырхорамыӈлӯптаамкāсаласум, манырхурипаламтыхōталмӯйлуптавсум. Сōль, ам туп нас янмалтымлӯптатылмӯйлуптавсум… Тāниӈ лальяныгманувыт, нас супыг та яктапавсыт, аньлылыӈытāти, хот та тōсгыт, тувылпорсгыт. Āти, наӈлӯптанынёмасыт, тāн нас вāримōлгыт, тāнтаххосавритгыт, таимāгыстāнāнумн ргыт. Туп ты лāтӈытхассум, аквматрттелефонумщиньгалтахтас. - Ты, ома, наӈāнумнзвонитасыт? Наӈзвонитасын? Амномтумхōнтаве, ты телефонумтаквисырматщирылщиньгынтэхӯлылум. Амлāвгум: «Алло, алло…» – нанатсуйтыглгын, потыртаӈкватврмгын. Хуньтрупкакӣвыртвāтисуилщиньгуӈквпатыс, амтрупкамёл та пиныслум ос лальтох та хассум: «Тамлевāрмалинамайтгум». Аквматрттелефонумōстащиньгалтахтас. Ты прамань, амтрупкамтāкыщнувпалюмнпонигтаслум, тахсумматырлāтыӈхӯлуӈкве, āти, суй щарāтим… Тох ōлуӈквеатврми: «Ома, амнаӈынхӯнтлылум», – колнакытамётуммāхумōлсыт, тāнāнуматторгамтануваныл. риманосāтиāнумнтохномсахтуӈкв? рыӈтовртрōви? - Ома, амнаӈын сака-сака руптылум, – номтумтылтыщирыллāвсум, тувыл оста вāтизвонокветщиньггыт, актупнаӈ ты лāтӈытхӯлсын, трупкаёл та пинумтаслын… Хӯрмиттыгмнкисуйкветāлхосаōлсумн, амтаӈхыслумнаӈынхӯлуӈкв ос номтумтылномсаӈкв, наӈ ты тōрумтōлгын. Наӈ, аньнумынōлгын, пуссынвāгын, пуссынкāсалгын ос хӯлгын? Манарынмнаквъётōлуӈкваттāратавемн? Манырмнхалмнтōлы? Атыр хари сопаНумиТōрумманос турман тāтылмā, турман т, посыӈхōтал. Кос манырпалытхоса хал вус, та ват пусмалты, ущпыл лальщāргимнōх-нты… Хōтнаӈōлгын? рын, аньщарампōхумт, наӈōлупсанаквтамле? Нас акванаткāсалахтымн, псмāхумлāвнэхольт «сāсхāлюптāраакванатнāӈкимн». Таимāгысамнаӈын та хӯлылум. Тыщирылке, тай мнхалмнщараквтыт ты. Хуньамтувле, та тōрумынӯсувлгум, мнкихōнтыгпахтымн. Таӈхгумагтуӈкв…
Перевод
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78