ги (Девушка-Аги)
- Автор: Шешкин П.Е.
- Язык произведения: Мансийский
- Перевод: Отрывок из книги: «Канащ рут хум. Мужчина княжеского рода».
- Жанр: Песни
- Год:
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Нрен атыр хталакем
Рӈнын нй постаквел
Тапыл та кēлалы.
лы (а) ур хоса мквет,
Востл (а) тр пинылаквел
Сӈквыг та ēмтыгллгыт.
Пвлыӈ (а) ӯс выл кēмт
Сатум тэ риньхатлы.
ти суртгын совытаквēл,
виӈ (а) кол ӣснасаквел
ла та постыглгыт.
Марщум хтал марщум номтын
Амкинкем ат тлыгтылум,
Лӯпта пум атыӈ витыл
Амкинкем щпитылум.
Лентаӈ тр слитакве
Сгрищагум нх-сагумтгум.
Ст палтльпиӈ хартым тр
Нӈхакве пинумталлум.
Товлыӈ (а) ӯй хуриӈ тркем
Нхкве пинумтлылум,
Нтнэ кань хуриӈ нг
Ам с масапахтгум.
Кса тотнэ тглыӈ колна
ги с ялыглыкема.
Тот састума колканкēтэ
Нортым пртэ ӈхилува,
Лглув рвил мщтыр йӣквыл
Пуссын с йӣквыгллва.
Кса тотнэ тглыӈ колныл
Нотум яныт св нкем ёт
Юв с мыгллва.
ги, ги, ги,
ги с лыгламкем.
Плэ тотнэ кстакве
Ам н та кинсыглыкема (а).
Яркое голубое небо,
Все озаряется лучами солнца.
И далёкий горизонт
Виднеется ясно.
В ночной темноте
Сверкание звёзд виднеется из окна.
Скучный день, мрачные мысли
Я от себя отгоняю.
Для себя приготовлю
Отвар душистой травы,
Блестящие яркие ленты
Заплету я в косы.
Накину я платок
С узорами и кистями,
С узорами птиц платок.
И буду нарядной,
Как красивая кукла.
Пойду в весёлый полный дом,
Будем мы все танцевать и веселиться
Откуда мы с подружками
Пойдём домой.
Перевод
-
- Динисламова Светлана
- Полина
-
- Неизвестен
- Победа хōтал (День Победы)
-
- Самбиндалова Е.К.
- Мньщи мйт (Как охотник Менгква обхитрил)
-
- Шешкин П.Е.
- ги (Девушка-Аги)
-
- Неизвестен
- Тӯрвт пвыл лупса (Турват – мансийское поселение)
-
- Динисламова Светлана
- Оматем (Мама)
-
- Динисламова Светлана
- Яныглумхлас урылпотыр (Сказ о Большом Человеке)
-
- Шешкин П.Е.
- Пыгын (Сыну)
-
- Шешкин П.Е.
- тыӈ (а) ӯй лувкем (Девушки на сенокосе)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

