Пыгын (Сыну)
- Автор: Шешкин П.Е.
- Язык произведения: Мансийский
- Перевод: Отрывок из книги: «Канащ рут хум. Мужчина княжеского рода».
- Жанр: Песни
- Год:
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
Ты пвлыӈ (а) ӯс вылквна
гиӈ (а) кол сунсыглаӈквен,
Юртыӈ (а) кол рталаӈкве
Пыгын та-пыл ёхтыглāлум.
Пыгын!
Пыгын та-пыл карсатглы.
Нотэн лнэ ёмас юртэ
Пыгын кинсыгллыглытэ!
Ты суснэкēм щиртаквел
Ты ргащнкем щиртаквел
Тре пинум свен нкем
Пуссын та воратлыглгыт!
Пыгын!
Пыгын та-пыл ёхталлум!
Ань ты ӯнлын св рум-йкам
Савалапыл патыглаӈкве!
Трум лнэ ёмас юртэ
Пыгын нвлантлымет!
Рӯтэн лнэ щуниӈ колкве
Пыгын щалтантлыгллы!
Рӯтэн мӯйлын сāвен хтал
Пыгын врыглāлы!
Пыгын!
Пыгын та-пыл карсатлум
Ань ты пāвыл тгыл рума-квам
Ань квага патталаӈкве!
Ань ты пвыл тгыл рума-йкал
парищиг вāрыглаӈкве!
Пыгын!
Пыгын та-пыл ёхталлум!
Ты гикве м свен нхщам
Таи пуссын тотыгллыянум!
Пыгын пити тоты, тоты
ги тоты, питигллы!
Приехал к девушке своей
В деревню, где живёт она,
Посмотреть, полюбоваться ею
И посватать её.
Сын!
Сын приехал.
Ищет он подругу жизни
В этом дивном уголке,
Девушки в платках нарядных
Познакомиться хотят.
Сын!
Сын приехал!
Все знакомые, друзья
Познакомиться хотят
С красавицей-невестой.
Сын!
Сын приехал!
Приглашают всех на пир,
За свадебный богатый стол.
Все женщины, мужчины,
Все знакомые, друзья
Будут сватами на свадьбе.
Сын!
Приезжал мой сын,
Гнёздышко себе свить,
За невестой молодой,
За красавицей женой.
Перевод
-
- Динисламова Светлана
- Полина
-
- Неизвестен
- Победа хōтал (День Победы)
-
- Самбиндалова Е.К.
- Мньщи мйт (Как охотник Менгква обхитрил)
-
- Шешкин П.Е.
- ги (Девушка-Аги)
-
- Неизвестен
- Тӯрвт пвыл лупса (Турват – мансийское поселение)
-
- Динисламова Светлана
- Оматем (Мама)
-
- Динисламова Светлана
- Яныглумхлас урылпотыр (Сказ о Большом Человеке)
-
- Шешкин П.Е.
- Пыгын (Сыну)
-
- Шешкин П.Е.
- тыӈ (а) ӯй лувкем (Девушки на сенокосе)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

