9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
- Автор: Народовластие - газета
- Язык произведения: Корякский
- Перевод: В’ачаӈа
- Жанр: Статьи
- Год: 2021
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
В’аняв’ «почтан» г’уеви итальянелыӈӄо, кэв’лаӈ нывэлыны, миӈкы накотойкылганьӈынав’ коняв’. Тит антыгэватка пыӈыл, г’ояв’лай яноткэнав’ калэгыйӈо энмык, ынняӄ ӈыволай ивык мынытвылан томгыӈ пыӈыл, в’отӄо-ӄун наӈвоӈав’ йыӈлэвык йыгив’ӄэв’милгу то ӈыволай г’эйӈэк яяё. Ыньӈыг’ан тоӈватэ яноткэн почтан.
Виткукинэв’ почтэн этгыйӈо г’ояв’лай пэниннутэк, титэ ычгин тоӈватэ калечетгыйӈын: Месопотамык, Египтак, Грецияк, Персияк, Китайык, Римский империяк. Йыг’этэпыӈ ӈыволай г’уевык яноткэнав’ лэйвылг’у, выг’аёк конялг’о.
Г’ам Россияк нутэк, мэлгытаньӈыпочта. Историкав’ эмэн кэв’лаӈ, эмэн ӈаен вэтгыйӈын мэлгытаньӈа нэкмитын нотапэннылг’ы-монголайыкаӈӄо. Ӈанко г’аӄалыг’анма йыг’этык г’ояв’лай нывэлынво, миӈкы накотойкылганьӈынав’ коняв’. Г’ам в’аняв’ почталг’ын тоӈватэ 1716 гэвэгыйӈыӈӄо. Тойтайкыгыйӈыӈӄо Петра I, Россияк почта г’уеви майӈынымнымык муйыкнутэк. Яноткэнав’ почтовиен вагонав’ (Питерыӈӄо Москвайтыӈ) нэтэйкынэв’ 1851 гэвэгыйӈык. Яноткэн еӈагыйӈын гайӄыпочтаинэӈэ гиллин 1918 гэвэгыйӈык Петроградаӈӄо Москвайтыӈ.
Ыньӈыг’ан валг’ын панэнатвын гымнан тылэг’ун почталг’ыкъет Камчаткакэн. «Почталг’а наёг’ын то налвын Ыявавосток Россиякэн омакаӈ янотлайвылг’ык. Энантоӈвавылг’ын почтайыг’эткэн муйыкнутэк кэв’ӈыволаӈ гиллин Витус Беринг, мэӈин Майӈылайвывэтанма айгытӄык, 1733 гэвэгыйӈык, нивын тавэтгынылг’атгыйӈа йыплепавык почтайылагыйӈын Москваӈӄо кытаван Охотскайтыӈ.
Тылагыйӈын почтэн Охотскайпыӈ айыг’эткылг’эн гиллин нуеӄин то ниччыӄин. Алак конята, лыӄлэӈкы тигэ. Ӈывоӈвок 19-к векак, титэ Камчаткак нытгымг’ав’ вэтатэ Российско-Мэрикан иччет, Охотский тылагыйӈ гиллин кытаван эв’тылнотаӈ нотаг’эӈыткыны: 1820 гэвэгыйӈык нэнв’эӈэтын йыг’эт Охотска-Петропавловскан. Якутскийваята нав’йипын лайвыгыйӈын почтан кытаван Охот-скайтыӈ, г’ам ӈанко ӈанӄо почтан нэллэн ӄолэнӄояямкыйык, ительменыйык то чав’чывайык, нанныпкиятын инэӈ камчатский майӈынымнымыӈ. В’ача яллай ӈыяечеӈ гивик- янотыӈ лыӄлэӈкы, ӈыеӄэв’ алак.
Титэ Петропавловскак нэнв’эӈэтын почтово-телеграфныян конторан, инг’э ӈыволай вэтатык. Эмэт 1914 гэвэгыйӈык облястяк вэталлай ӄонг’айычыӈӄэн отделенияв’. Витку мынгытык ӈыёӄмыллыӈэн гивик галак г’ояв’лай конялг’атылг’о, г’ытг’ылг’ылг’у. В’отӄо мыкати етылг’ын почтан.
Эмэт 109 гэвэгыйӈын пэтыяяӈ, йынны амкумг’у нэкулӈыӈын, ӄойыӈ нэеннэв’ калив, посылкав’. Тылэлг’у йыг’этык эллай юлэӄ: пыче паровоза, ӈанӄо пароӄота, г’ам в’отӄо г’ытг’ылг’ыйык гамганмынымэтыӈ».
Амъел стиха ятвыӈнэн пэнин почтан:
Журнало, то газето,
Ӄайлым кояллаӈыткы
яйтэтыӈ,
Мыев’ котваӈ нутэк
Почтан россиякэн
ыннэн!
Калив’, телеграммав’,
почтакэн открыткав’ —
Ычгынан наянкычвэльг’аллаӈтык то
ячачгалаӈтык.
То эчгикин почтан:
Почтан тэӄын утӄэт гымкыпанэнтомгыльг’атгыйӈык:
Еньнийӈынин каликал гаймат йинэйылыӈ интернет,
Ӄэй яӄнайӈынэнык
почта китыӈ,
В’утку котваӈ малгыйӈын, г’ам г’аӄулвытг’ачгыйӈын уйӈэ!
Ӄойыӈ койыкчав’лаӈ йыӄмэтэвыӈӄо кытаван
вотӄэтыӈ,
Гылыпык алак, ӄэялгык
лыӄлэӈкы,
То почтаӈ ӄонпыӈ ымыӈ мэкынаӈ
кув’иннетывӈ.
Чав’чывачгэн айӈон, тит яныпӈылав’ӈык, накуньӈийӈынав’ лэйвылг’у ямкэтыӈ гаймат ӄолэннымнымэтыӈ.
Слово «почта» происходит от итальянского «statio posita in…», что означало станцию для перемены лошадей. Сохранение информации появилось с первыми наскальными надписями, а вместе с необходимостью передавать её на дальние расстояния зажглись сигнальные костры и зазвучали барабаны. Так родилась первая почта.
Первые зачатки почтовой связи родились вместе с появлением письменности в государствах древности: Месопотамии, Египте, Греции, Персии, Китае, Римской империи. По дорогам зашагали первые гонцы, позднее они пересели на лошадей.
Что касается почты России, русской почты, историки придерживаются мнения, что почтовую службу наши предки переняли у завоевателей-монголов. В тот смутный период на главных дорогах появились почтовые станции, «ямы», на которых «ямчи» (гонцы) меняли лошадей. А слово «почтальон» обрело себя в дореволюционной России с 1716 года. Реформы Петра I привели к тому, что почтовая связь в России появилась во всех главных городах страны. Первые почтовые вагоны (между Питером и Москвой) проложили свой путь в 1851 году. Первый авиационный перелёт с почтовым грузом состоялся в 1918 году из Петрограда в Москву.
Вот какой материал я нашла о наших почтовиках Камчатки. «Почтовики покоряли Дальний Восток России практически одновременно с первопроходцами. Основателем почтового сообщения в наших краях можно считать Витуса Беринга, который в период работы Великой северной экспедиции, в 1733 году, получил сенатскую инструкцию наладить почтовую связь от Москвы до Охотска.
Продвижение почты по Охотскому бездорожью было долгим и сложным. Летом грузы перевозились на вьючных лошадях, зимой почтальоны доставляли почту на лыжах. В начале 19-го века, когда на Камчатке активно действовала Российско-Американская компания, Охотский путь протянулся и до юга полуострова: в 1820 году было открыто сообщение Охотск-Петропавловск. Якуты поддерживали движение почты до Охотска, а там эстафету перехватывали эвенки, ительмены и коряки, довозя грузы до камчатской столицы. Случалось это дважды в год – один раз зимой, второй летом.
Когда в Петропавловске открылась почтово-телеграфная контора, почтовая связь бурно развивалась. Уже в 1914 году на территории области работало 9 отделений связи. Но всё же на то, чтобы почта обзавелась собственным транспортом – лошадьми и собаками, понадобилось ещё 18 лет.
Вот уже 109 лет – почтамту Петропавловска. Сюда привозили пачки писем и посылки, проделавшие долгий путь на паровозах, переплывшие Охотское море в трюмах пароходов, а отсюда развозились по всей Камчатке на собачьих упряжках.
Далее в стихах вы может прочитать о прежней почте:
И журналы, и газеты,
Письма носите в дома,
Потому что есть
на свете
Почта русская одна!
Письма, телеграммы,
почтовые открытки –
Поднимут настроение
и вызовут улыбки.
И о современной почте:
Почта как мостик в
моей старой дружбе:
Отправит письмо или
даст Интернет,
В любую погоду почта
на службе,
Здесь есть доброта, а
грубости нет!
Сюда спешат с утра
и до ночи,
В жару ясным летом
и в стужу зимой,
И почта всегда и во всём
мне поможет.
Коряки раньше чтобы передать известие отправляли гонца в другое стойбище или посёлок, село.
Перевод
-
- Народовластие - газета
- Ымваятэн г’ылв’ый кмиӈыпилляӄин (Всемирный день ребенка)
-
- Народовластие - газета
- 9 ымычв’илюйыг’илгык – ымваятэн г’ыл в’ый почтэн (9 октября - Всемирный день почты)
-
- Алотов Юрий
- Тийкитын мылаво (Танец солнца)
-
- апостол Лука
- Евангелие от Луки 1 глава
-
- Народовластие - газета
- Г’ылв’ый апаппочгэн то анячгэн (День дедушек и бабушек)
-
- Неизвестен
- Куйкыняку, Вэллы то Яёл (Куйкыняку, Ворон и Лиса)
-
- Неизвестен
- Гыммо тыкуюнэтыӈ г’ылнутэк (Я живу в заснеженном краю)
-
- Неизвестен
- Панэнатвын анянакъет (Рассказ о бабушке)
-
- Неизвестен
- Льмӈыль муйкеклг’о то йылг’у (Легенда о северянах и их языках)
-
- Неизвестен
- Уйвэлг’ын нутэнут (Заколдованная земля)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78